同好综合改进版《风人物语》中文字幕外挂发布

刚刚又想了一下，想起以前遇到的一件事。当时有位我很熟悉的翻译，擅自改动了别人的外挂作品，并在没有通知对方的情况下再次公开了，当时我的意见是“应该事先打声招呼”。而这次从一开始就没有考虑这一点，反而想到反正大多数字幕组参考别人，尤其是正版或有已经被中文化原作的作品时从不打招呼，我能开诚布公应该是个进步。现在想想，比起默不做声的参考，表明借鉴了别人或许是个进步？但站在没有考虑对方心情的角度上考虑，做法仍然是错的。icc上面指正的基本都对，感谢你的意见。我这次过于追求表达自己的想法，忽视了他人的感受。别人的翻译不能擅自改动，这应该是最基本的尊重他人劳动的做法。虽然现在的综合版的每一句翻译我也都认真思考后才做了改动或采用，但听一句原文参考一句他人的参考方式毕竟不对，这件事我做错了，对不起pss的翻译者。等我把其他问题想清楚，会另开专贴正式道歉。

以后如果借鉴他人作品时，打算照如下几个原则去做，欢迎大家继续提出意见。
1.不管能否征得对方同意，只要能找到人，想参考时尽量先打招呼。
2.具体的参考方式：
不是一边翻一边对照，而是整体翻完后，再对照借鉴，发布时公开借鉴的数量和场所。这么做大概要多走些弯路，多费不少精力，但站在被参考者的角度去考虑，也为了自己多思考，避免直接照用，大概这么做更好。如果实在没精力做到这样就不做。
3.不主观评分，只对其他版本有意见的地方进行翻译对比。

首贴上我觉得不合适的地方先删除，我自己留有备份，各位相关人员如果没备份，需要对照时可以随时找我要，我不会逃避责任。

BT下载分流ING~~~

等emule的源

引用

最初由 ling 发布
我的废话就够长的了，icc的也长，站在观看者的角度果然比较累。

你搞错了一个前提，“同好”这个字眼何时成了“茼蒿论坛”这个组织的专有名词了？同理，“Fansub”这个全世界“爱好者/同好字幕”的通称算“茼蒿论坛”这个组织的专有简称吗？不算吧，一般网友误会也罢，你怎么也误会呢？还是说因为网友误会了，我们就不能这么用了？

在发布贴上写上这个版本怎样做成的，制作成员，主要是坦诚布公、分清责任，也是欢迎大家探讨这么做好不好。如果不好，那么怎么做更好？为什么要做的理由我上面详细说过了，就不重复了。icc理解的基点有误会，再重新整理一下意见好吗？我洗耳恭听。

批判我的话可以然后再讲，大家先只分析一下这么做到底对错就够了。

错的离谱