[安装]
没有安装程序，直接解档案解压缩会出现两个档案－执行档cysub.exe，以及快速键参照档shortcuts.txt（快捷键会在下面说明）。
[执行解说]
执行cysub.exe，画面大概可划分为三部分：
1/ 右上方很明显是视讯预览用
2/ 左边的是Video (视讯档案) 、SSA字幕文件的样式(Styles)及文件头数据(Headers)编辑区
3/ 右下方是字幕编辑区域
以下就上述三个区分开说明:
[1/视讯区]
黑色一大块的是播放区，下方有时间显示、播放速度、控制钮和时间轴。只要Windows Media Player能播的格式也应该可以支持。要播放视讯文件，有数个方法:
[1] 按快捷键 Ctrl+R，选择档案
[2] 在左上方 “Video” 栏按 […] 键，选择档案
[3] 在播放区按鼠标右键，选择 “Select Video File”，选择档案
[4] 在工能表（或Menu,菜单）上选 “Video” => “Select Video File” ，选择档案
然后按播放键播放。
除了一般的暂停、停止，还可以调整播放速度，方法见 [2/字幕编辑区]。
播放速度区（显示 1.0x, 1.2x的字段）会显示当前的速度，1.0x是100%（正常速度）, 1.2x 是 120% 即1.2倍，余此类推。
在播放速度区按一下鼠标键可快速回复正常速度播放。注意以非正常速度播放**可能**会有声画不协调情况，因此请谨慎使用。
另外，双击播放区可以切换全屏幕/窗口模式（虽然做字幕也很少用全屏幕…）
[2/字幕编辑区]
画面右下方的 “Subtitle Editor” 是字幕编辑区，对上的工具按钮与此区对应。
[New] 是开新档案，即将所有现有的档头、式样、字幕清除
[Open] 是开启现有的SSA字幕檔，按一下 [Open] 右方的箭头会出现选单。
“Open SSA File” 和直接按 [Open] 键功能相同。
“Load From Raw Text” 是汇入纯文本文件，用以创建字幕档。
“Use style from file” 是汇入 SSA 档案的式样。
[Save] 是储存。按一下 [Save] 右方的箭头会出现选单。
“Save” 和直接按 [Save] 键功能相同
“Save As” 是以新名称储存。注意，本软件虽然可读 v4.0 及 v4.0+ 档案，但储存时一律存为 v4.0+ 格式（虽然 v4.0+ 扩展名是 .ASS，但Vobsub 好像只会找 .SSA 的扩展名来播放，所以储存时仍会用 .SSA 作为预设扩展名。
【我建议各位如果可以的话，找个现成的 SSA 字幕档打开来玩玩，应该会较易掌握。】
字幕编辑区的每个单元都能编辑，只要选取要编辑的项目（例如第一行、End〔字幕消失时间〕的位置）按一下鼠标键，停留约半秒左右，或按 [F2] 键，便能编辑该项目。
当字幕编辑区为当前活跃状态时（「活跃」简单来说，如果按一下字幕编辑区选择一行字幕，那么字幕编辑区便是在「活跃状态」了；然后如果鼠标按了一下[暂停播放]钮，由于这按钮是字幕编辑区外的范围，因此字幕编辑区便不再是「活跃状态」了），下列的快速键便会生效：
Q播放中的影片后退３秒
W播放中的影片前进３秒
Z若在停止状态，则开始播放；若播放中，功能同 X 键
X暂停/继续
数字键盘 +加速 10%
数字键盘 - 减速 10%
数字键盘 /回复正常速度
下方的快速键只能被选取的字幕有效（而你可以配合SHIFT键同时选取多行字幕）：
I标记播放时间为〔字幕进入时间〕
O标记播放时间为〔字幕消失时间〕
（如果只选取了一行字幕，会自动移至下一行）
P标记播放时间为〔字幕消失时间〕
（如果只选取了一行字幕，会自动移至下一行，并以同一时间标记下一行的〔字幕进入时间〕）
S 或 F9储存工作中的字幕档（而 Ctrl+S 键则对全局有效）
G跳到标示的〔字幕进入时间〕的１秒前（若选取多行，则以第一个选项的项目参考）
INSERT（只在只选取了一行时生效）插入一行字幕
DELETE删除选取的字幕
1〔字幕进入时间〕 +250ms
2〔字幕进入时间〕 -250ms
3〔字幕消失时间〕 +250ms
4〔字幕消失时间〕 -250ms
5〔字幕进入及消失时间〕+250ms
6〔字幕进入及消失时间〕-250ms
以上 1 至 6 键，若同时按着Ctrl键(即 Ctrl+1, Ctrl+2…)，则时间位移为 50ms；若同时按着Ctrl键(即 Ctrl+1, Ctrl+2…)，则时间位移为 10ms
【我觉得对于OP及ED歌词一样但时间可能有异的情况，一次选取这些歌词再用 5,6 键调整就最方便了】
0(零)设定时间位移
TAB取代样式
[3/样式设定区]
左方的 “Styles Editor’是样式设定区。Style Set 是样式的清单，选择后会出现Properties属性编辑方块。有接触过字幕的都应该知道是甚么东东，而且有很多图示应该不难明白，如果真的看不懂英文，那 Outline 是外框，Shadow是阴影，
Margin 是边界设定。
色彩方面，
Primary是用作字幕主色彩（颜色盒子下方的数值栏是透明度，0是不透明，255是全透明）
Secondary 卡拉OK时用，用作「未标示」的色彩
Outline 是边框色彩
Back 是背景/阴影色彩。
要加入/Delete一个新样式，在样式清单上按鼠标右键，再按:
[1] New Style (新样式)，输入新样式名称
[2] Duplicate (复本)，用选择中的式样复制一个新样式
[3] Delete (删除)，删除样式。删除前会提示您选择一个替代的样式。
[4/ 档头设定区]
Headers 是 SSA 文件的一些数据。正常来说不用管，Vobsub 好像也不太理会，除了 PlayResX 及 PlayResY 两项。假设说，在式样设定相同下，当 PlayResX 及 PlayResY 设为 320 及 240 时，输出的字体会比设为 640 及 480 时大一倍。
