搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题

2474阅读
37回复

汉语里的“叮当”这个词是什么意思呢？

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2002-04-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 748

只看该作者 30楼发表于: 2004-11-08

因为机器猫脖子上的那个铃铛啦！
其实一直觉得叮当这个翻译比直译好。

生自安安，死亦碌碌，包围人类的永远是无解的未知世界。你摘下的小花，你遭遇的轻风，你踏过的长街————谁明白它们的本相？

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 68

只看该作者 31楼发表于: 2004-11-09

引用
最初由中关村长！发布

还是怒罗江门好。

同意，鬼冢把COS叮当发挥到极至了（手上拿着两个保龄球，不知道还怎样给自己画胡须带竹蜻蜓，还能很自然的抽烟，难道那真的是小叮当的手么）:D

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 6625

只看该作者 32楼发表于: 2004-11-09

引用
最初由莱茵哈特发布

港版台版都是这个翻译

记的最清楚的就是港版OP那段“叮当啊，谁都喜欢你，小猫也自豪”，这句写的真不错的说

彻底无语了！！！

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 17

只看该作者 33楼发表于: 2004-11-10

引用
最初由中关村长！发布

多啦A梦 -> A梦 -> 阿梦 -> 阿蒙

大概是这么回事吧。。。

是因為 Doraemon => 度拉蒙 ... 才變成阿蒙的吧 = ="

難聽死了...

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 17

只看该作者 34楼发表于: 2004-11-10

叮噹..
在台灣就是...鈴鐺的意思吧...
就是 Doraemon 頸部掛的那個....

Doraemon 在日文是翻成銅鑼衛門啦 ^^a

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-14

在线时间:: 19小时

发帖:: 1195

只看该作者 35楼发表于: 2004-11-11

反正現在都統一為多啦Ａ夢了

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 4118

只看该作者 36楼发表于: 2004-11-11

Doraemon 在日文是翻成銅鑼衛門

不就是铜罗烧么？？？
满大街都是卖的

http://i3.6.cn/cvbnm/27/0f/42/e8807e365bf63ca34d50bb4d43bc4868.jpg
我被《斯坦因之门》的剧情感动到大小便不能自理

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 294

只看该作者 37楼发表于: 2004-11-11

叮当这个叫法深入人心

还是遵照作者的意思比较好

« 返回列表

共3页

上一主题下一主题