搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1708阅读
8回复

[求助]敬语中究竟什么时候该用尊他什么时候改用自谦？

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 78

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-11-13

是不是自己是动作承受方的时候也要用自谦呢？
譬如
“今度の旅行では、珍しい本を手に入れたんですよ。ちょっとお見せ____か？”
“それはぜひお願いします。”
1.しましょう　　2.にしましょう　　3.なりましょう　　4.になりましょう
答案选1，我当初选了4，觉得该用尊他……
不明白，“看”不是对方的动作吗？为什么会用自谦呢？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 1楼发表于: 2004-11-13

汗。。我看了这个贴以后才知道自己的语法知识有多混乱……

自己虽然看了题目就选了1，但完全靠语感选的。

这里的“看”不是对方的动作——是見せ，自己这一方“展示出去”，“让对方看”的意思。因为是自己的动作所以会自谦吧？

。。。我说错了楼下请纠正。

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 2楼发表于: 2004-11-13

我还以为是見せましょう呢。。。。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 3楼发表于: 2004-11-13

我最开始也以为是見せましょう。。。

用亲爱的googles查了一下お見せしましょう才知道有这个表达法的。 = = 所以才会寒自己的语法|||

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 78

只看该作者 4楼发表于: 2004-11-14

引用
最初由风之阡陌发布

这里的“看”不是对方的动作——是見せ，自己这一方“展示出去”，“让对方看”的意思。因为是自己的动作所以会自谦吧？

汗。。。我竟然忘了見せる是让别人看的意思……使役态啊||||||||这样一来就解释的通了。

谢谢各位

另外お見せしましょう后一般不接か。因为动词连用形+ましょう本身就是劝诱形，而か也有轻微的劝诱语气。如果要价か，前面应是否定形式。

级别: 工作组

注册时间:: 2003-05-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1058

只看该作者 5楼发表于: 2004-11-14

使役态。。。。原来有这个称呼。。。。

我再次进这个帖子又一次开始寒自己的语法知识了……

啊啊啊这么多名词没学。。。。

RURUTIA中文同盟论坛。

☆大切なのは自分がどんな場所にいるかではなくて、
　どんな場所にいても自分でいられるか、なんです☆
——ルルティア

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-11-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 24

只看该作者 6楼发表于: 2004-11-17

引用
最初由无道发布

汗。。。我竟然忘了見せる是让别人看的意思……使役态啊||||||||这样一来就解释的通了。

谢谢各位

另外お見せしましょう后一般不接か。因为动词连用形+ましょう本身就是劝诱形，而か也有轻微的劝诱语气。如果要价か，前面应是否定形式。

可以加的吧～

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 214

只看该作者 7楼发表于: 2004-11-17

当然可以加か了。

誰もが幸せになる道なんてないんだ。
本当の幸せは、幸せを探して生きる毎日の中にある。
望まなければ失わないのに、求めずにはいられない。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 78

只看该作者 8楼发表于: 2004-11-19

汗。。。。查了一下书，果然是可以加的||||||||||||||||||||果然还要努力啊~~我的文法~~

« 返回列表上一主题下一主题