[11/21][ED][ktxp][Kakyusei TV]下级生TV版[DVDRip][07]

引用

最初由 lf3877 发布


依然不了解状况就哈表乱说:D 谁说那个版本是同好的tvrip了，fansub != 同好~ 那个版本是Tsuioku的个人作品，当然是2区dvdiso的dvdrip。。ktkj也没在做这个kakyusei的TV，他做的是kakyusei2。至于ts那个版本的翻译，我就不多说了，有人已经评论了:) 可以透漏的是那个版本是3个一级日翻共同完成的，其中一个有在日本本土生活经历:cool: ktxp这个版本。。不多做评价，各有所好。。

＝ ＝
原来如此……那的确是重复劳动了…………
ktkj的少看了一个2＝ ＝

TS和JY的DVDRIP我都看过.发现都是参照旧的那个下1的版本.也就是VCD那个版本..实际上看上去差不多.TS的语气句子都翻出来了.JY的简练很多.参照物一样而且本人不会日文的看上去都差不多了.JY的背景歌都做了卡拉了.TS没做.这也是作品的完整度.重复劳动.有意思呢.去问问JY那个PT人才行.一方面处于好奇.另一方面想知道他的心态.

引用

最初由 零狼 发布
TS和JY的DVDRIP我都看过.发现都是参照旧的那个下1的版本.也就是VCD那个版本..实际上看上去差不多.TS的语气句子都翻出来了.JY的简练很多.参照物一样而且本人不会日文的看上去都差不多了.JY的背景歌都做了卡拉了.TS没做.这也是作品的完整度.重复劳动.有意思呢.去问问JY那个PT人才行.一方面处于好奇.另一方面想知道他的心态.

说明一下，ts本人就是日翻，kak1的初翻都由他来完成，校译由3名日翻合作完成，制作过程中没有参考别的版本。更不要说原来的下1VCD版本（这个版本我们没有，也懒得找）。如果两个版本“实际上看上去差不多”感觉“参照物一样”的话，那么只能猜测一下问题了。现在做的pia carrot dx也是，翻译都是ts从头到尾彻底翻译的，以ts本人的水平和作风，他是“没必要”或者“不屑于”参考别的版本的，何况没什么可参考的。就此打住，只是澄清几个问题。还是那句话，没什么可争的，各有所好。

引用

最初由 lf3877 发布


说明一下，ts本人就是日翻，kak1的初翻都由他来完成，校译由3名日翻合作完成，制作过程中没有参考别的版本。更不要说原来的下1VCD版本（这个版本我们没有，也懒得找）。如果两个版本“实际上看上去差不多”感觉“参照物一样”的话，那么只能猜测一下问题了。现在做的pia carrot dx也是，翻译都是ts从头到尾彻底翻译的，以ts本人的水平和作风，他是“没必要”或者“不屑于”参考别的版本的，何况没什么可参考的。就此打住，只是澄清几个问题。还是那句话，没什么可争的，各有所好。

如果你说制作过程中没参考别的版本那跟VCD的翻译有部分完全相同的那就百思不得其解了.我啊.VCD的.FS的.JY的版本都有.望的就是有一个完美的版本.这只是作为下1的狂热份子来说想要的.等JY都出完了再决定收藏那个吧.:D :D