[思考]去年2级的一道题|『日语天地』

jerrysoft

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 225

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-12-02

日本で生活をするのなら、漢字を_________。
1.　覚えかねる
2.　覚えたわけだ
3.　覚えざるをえない
4.　覚えるかのようだ

正しい答えは３番ですが、僕はこの問題の意味がよく分かんない。とりわけ、なぜ３番を選びますかって、さらにこの四つ選択項目を詳しく説明してください。日本語達人さん、お願いします！:o

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

人は何かの犠牲なしに何も得ることはできない。何かを得る為には同等の代価が必要になる。
それが錬金術に於ける等価交換の原則だ。その頃僕らはそれが世界の真実だと信じていた。

人間五十年
下天の内をくらぶれば夢幻のごとくなり
一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

回复引用

举报顶端

Arik

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-30

在线时间:: 2小时

发帖:: 708

只看该作者 1楼发表于: 2004-12-02

ざるをえない，解释为不得不，一定……
整句话：在日本生活的话一定要掌握汉字

1.　覚えかねる：难以掌握
2.　覚えたわけだ：应该掌握了。如果前半句是过去时的话，应该选这个吧
4.　覚えるかのようだ：要掌握的样子（？）

もしもこの世が鏡なら　自分に全部返ればいい　そして
もしも地球が映るなら　宇宙からはどんなに見えるだろう

キラリラリン☆彡

宫野真守应援会

回复引用

举报顶端

jerrysoft

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 225

只看该作者 2楼发表于: 2004-12-02

ありがとうございます、ちょっと調べたんだ、確かに「～ざるをえない」は「どうしても…しなければならない」の意味ですね。
例文：万里の長城を見れば、偉大な土木事業と感嘆せざるをえない。

1.覚えかねる
～かねる
　（動詞の連用形に付いて）しようとしてもできない。
　例文：ちょっと断りかねる。
2番と４番が簡単なので、省略します。