搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1096阅读
  • 3回复

[歌词]The Unsung War

楼层直达
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
5277
翻了翻booklet发觉这首歌是拉丁文,怪不得听起来有一点点耳熟。

一瞧真的是很简单的,所以翻译成英文试试。

Cum historia mutat valde
Razgriz revelat ipsum:
Primum daemon scelestus est.

Cum potentia sua
Daemon fundet mortem in terram:
Deinde moritur.

Cum somnus finit,
Razgriz surget iterum:
Magnus heros est.



When history changed greatly
Razgriz revealed herself:
Accursed daemon she was, at first.

With her power
Daemon poured death to earth:
Died afterwards.

When sleep ended,
Razgriz arised again:
Great hero she was.
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
5277
只看该作者 1楼 发表于: 2005-01-12
俺不得不要寒一个自己的眼神,官方英文翻译就在右下角……

When history witnesss a great change Razgriz reveals itself-first,
as a dark demon.
As a demon, it uses its power to rain death upon the land, and then it dies.

However, after a period of slumber,
Razgriz returns-
This time, as a great hero.
级别: 精灵王
注册时间:
2003-05-31
在线时间:
0小时
发帖:
2996
只看该作者 2楼 发表于: 2005-01-12


您老……英文文采比中国话差远了

老家TvGameFansClub
电玩俱乐部
http://www.tgfcer.com/club
喜欢讨论游戏的同学请进



有环名光,非光者,而广之,虫鱼草木,虽闭,荣也
级别: 风云使者
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
2小时
发帖:
5277
只看该作者 3楼 发表于: 2005-01-12
俺只是想把拉丁文的那种冷冰冰的直白和棱角翻出来……
快速回复

限150 字节
上一个 下一个