终于知道“泥棒（どろぼう）”的来历了|『日语天地』

zhenyu

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-10-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 100

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-01-17

今天看到一本杂志上些了几个词语的来历，其中有我质疑很久的“泥棒”。
我抄下来给大家分享一下。
泥棒（どろぼう）汉语意思：小偷
日语“泥棒”中的“棒”不是木制的棒子，其说法起源于“三河土吕一带的一向宗教徒聚众结党背叛一事”，并称之为“土吕坊（とろぼう）”，浊音化后就成了“ドロボウ”，因此词语中的“ぼう”并不是“棒”，而是“坊”。

摘自《日语知识》

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

とりやまあきら

鳥山明 Akira Toriyama

回复引用

举报顶端

morte13

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 1楼发表于: 2005-01-18

正好前些日子听了一个词是“泥棒猫”，这个词……嘿嘿~

回复引用

举报顶端

death5341

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 2楼发表于: 2005-01-18

是专门指小偷的。

回复引用

举报顶端

蝶恋花

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-05-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 101

只看该作者 3楼发表于: 2005-01-18

よくもこれを見つかりましたね

http://www.52chat.net/bbs/index.asp
http://shandianjp.w2.dvbbs.net/bbs/index.asp
http://www.chinazk.net/bbs/index.asp
http://www.en8848.com/ads_main.asp?action=get&get=蝶恋花

回复引用

举报顶端

夏桑菊