其实DVD本身没有任何字幕的话 那么就要按照类似射手那样来做了
因为DVD里面的IFO本身没有字幕使用参数
但是比如某些DVD 他自带某一个或者多个字幕 那么加字幕就非常简单了
只要将原DVD的VOB视频 使用SmartRipper或者DVDDecrypter将DVD的VOB提出来同时分离成M2V跟AC3(有可能DTS或者LPCM) 然后字幕文件转为SRT格式 使用Srt2Sup打开SRT字幕 制作成DVD所需要的SUP字幕格式
然后使用Ifoedit打开DVD本身VOB视频对应的IFO文件 提取他的时间分段参数 跟住再次使用Ifoedit将这个SUP字幕跟分离出来的M2V视频以及AC3音频 还有分段时间参数TXT文本 重新封装成VOB 跟住就会的出重制后的VOB以及重制的IFO等引导文件 不过重制的IFO不要用算了 留下重制的VOB然后其他全部使用DVD原来的那些文件 将DVD原来的哪个IFO改改字幕颜色就可以了 这样就能保留DVD选择菜单以及中文字幕替换英文字幕的最简单做法
虽然不知道你们看不看的懂 但是替换字幕的原理大概就是这样 主要将字幕替换进新的VOB就行 其余使用旧的 无论是多PGC还是单PGC只是替换字幕的话这个步骤最为简单(反正只是替换字幕多PGC还是单PGC都能无视,只要用回DVD的那些IFO等引导文件就行了,说错的话不要打我)
平时我多数使用18X的DVD实践 因为DVD本身有英文字幕 替换中文 最为简单
不然新加字幕 又想保留菜单的话 还是看射手或者别的吧
不要菜单的话 我的哪个方法也可行 只要到重制VOB那步就能完成 重制的IFO就有新做字幕的引导
本人技术太差 只会些取巧的办法
楼主还是等技术达人来为你解答这个问题吧
