編碼不對或 Unicode 兼容問題
1. 編碼不對：
請看妳的 ssa，裡面有幾行
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,simhei,42,16772156,0,16711680,12615680,-1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,136
看到尾巴的 136 嗎？請對照下列編碼，並在 Vobsub 設定好相對應的字型
SSA Encoding
0=ANSI
1=DEFAULT
2=SYMBOL
77=MAC
128=SHIFTJIS(日本語)
129=HANGEUL(韓國語)
130=JOHAB
134=GB2312(簡體)
136=CHINESEBIG5(繁體)
161=GREEK
162=TURKISH
163=VIETNAMESE
177=HEBREW
178=ARABIC
186=BALTIC
204=RUSSIAN
222=THAI
238=EASTEUROPE
255=OEM
2. Unicode 兼容問題：
請用 Convertz (free) 轉碼吧
http://alf-li.pcdiscuss.com/
