关于SEED DESTINY44话的翻译|『漫游字幕组作品发布交流区』

snap

级别: 侠客

注册时间:: 2002-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 426

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-08-21

悪魔のわざ
这里RMVB版翻译成"恶魔的工艺"
个人觉得,应该翻译成"恶魔的伎俩"

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

alex31

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-02

在线时间:: 2小时

发帖:: 4248

只看该作者 1楼发表于: 2005-08-21

有置顶贴你看不到啊

T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【动画合集】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。

回复引用

举报顶端

akira_of_will

级别: 工作组

注册时间:: 2004-04-08

在线时间:: 7小时

发帖:: 1963

只看该作者 2楼发表于: 2005-08-21

被人逼着来回……

わざ在这个地方的含义应该是technics而不是trick，所以用伎俩并不妥当
最直白的翻译应该是技术，不过个人觉得这里用工艺搭配恶魔别有一种反差和讽刺的味道，所以校译的时候没有改。有一种看法是恶魔所制造的东西除了邪恶还是巧夺天工的。
anyway，表达问题总是见仁见智，这只是本翻译的个人看法而已。

空を羽ばたく鳥のように迷わずにいれたなら
春を待つあの花のようにただ強くいれたなら

回复引用

举报顶端

snap

级别: 侠客

注册时间:: 2002-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 426

只看该作者 3楼发表于: 2005-08-21

引用
最初由 alex31 发布
有置顶贴你看不到啊

啊!?是吗!?下次给个连接,老大

回复引用

举报顶端

snap

级别: 侠客

注册时间:: 2002-04-19

在线时间:: 0小时

发帖:: 426

只看该作者 4楼发表于: 2005-08-21

引用
最初由 akira_of_will 发布
被人逼着来回……

わざ在这个地方的含义应该是technics而不是trick，所以用伎俩并不妥当
最直白的翻译应该是技术，不过个人觉得这里用工艺搭配恶魔别有一种反差和讽刺的味道，所以校译的时候没有改。有一种看法是恶魔所制造的东西除了邪恶还是巧夺天工的。
anyway，表达问题总是见仁见智，这只是本翻译的个人看法而已。

我的看法相反,因为是敌人的东西,又用了带贬义的恶魔,所以我觉得わざ需要译成贬义词...

回复引用

举报顶端

yeahe83

级别: 侠客

注册时间:: 2004-06-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 348

只看该作者 5楼发表于: 2005-08-22

听起来『技艺』比较折中.......

回复引用

举报顶端

alex31

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-02

在线时间:: 2小时

发帖:: 4248

只看该作者 6楼发表于: 2005-08-22

引用
最初由 snap 发布

啊!?是吗!?下次给个连接,老大

给你链接，字幕组意见箱
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=215930
不用发新贴灌水了

T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【动画合集】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。

回复引用

举报顶端

chfz1989