搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 944阅读
  • 6回复

[发现]凉宫春日的忧郁 03 话字幕

 楼层直达
luciferji
级别: 侠客
注册时间:
2005-10-18
在线时间:
56小时
发帖:
10
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2006-04-20
08：45 这里的翻译”我对凉宫同学不是很了解……“应该是翻译错误。朝比奈说的那句话，在自我介绍之类的场合经常会出现，一般翻译成”小女子不才，以后请多多指教……“之类的，说的是自己的”不够成熟“，而不是对其他人的不够了解。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
尤珐
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-25
在线时间:
0小时
发帖:
23
只看该作者 1楼 发表于: 2006-04-20
回复 引用
举报顶端
SubaruWD
级别: 版主
注册时间:
2002-06-17
在线时间:
4小时
发帖:
6165
只看该作者 2楼 发表于: 2006-04-20
嗯，你说得对，校译时本无这一句，后期人员之中的谁出错乱来了就不得而知了

以后对翻译意见请统一发到置顶的意见贴



[原创轻小说]Flowers for you，Stories for me（070720始）

你我的崩坏世界，万年搁置中
回复 引用
举报顶端
幽远
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看该作者 3楼 发表于: 2006-04-21
原文是"不束者ですか"

这句本来我也想写成"本人不才,以后也请多多指教"之类的,但是考虑到这么说实在很怪,于是就意译了.我的理解是"我对凉宫同学还不了解,不知道她以后还会做出什么事情来,到时还望有劳"这样的意思......要说牵强附会的确是有,以后DVD RIP里改掉吧.
We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。
回复 引用
举报顶端
黒田 誠■㊣
级别: 工作组
注册时间:
2006-03-25
在线时间:
0小时
发帖:
2537
只看该作者 4楼 发表于: 2006-04-21
什么时候出V2版呀~~~~
『ZWEI2』
回复 引用
举报顶端
kaoriarai
级别: 超级版主
注册时间:
2003-05-22
在线时间:
6小时
发帖:
3153
只看该作者 5楼 发表于: 2006-04-21
谁说要出v2了……
珍惜生命，远离字幕！
回复 引用
举报顶端
openicq
级别: 新手上路
注册时间:
2004-09-27
在线时间:
0小时
发帖:
5693
只看该作者 6楼 发表于: 2006-04-21
引用
最初由 黒田 誠■㊣ 发布
什么时候出V2版呀~~~~

回帖先看贴

疑问解决 锁贴
-=eDtoon=-☆openicq☆㊣POPGO_Fans㊣

无法告诉你的言语
无法传达给你的思念
就让我一个人全带走吧
希望下一个我
可以只喜欢上你一个人。。
__________________

回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题