搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 10626阅读
  • 22回复

[歌词翻译]平野 綾-God knows v3&平野綾 - Lost my music 无责任中文翻译V2

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2005-12-18
在线时间:
0小时
发帖:
100
只看该作者 15楼 发表于: 2006-06-22
Lost my music
[涼宮ハルヒの詰合]

作詞:畑 亜貴 
作曲/編曲:神前 暁
歌:涼宮ハルヒ(CV.平野 綾)

星空見上 私だけのヒカリ教えて
あなたはいきどこで 誰といるのでしょう?
楽しくしてるコト思うと さみしくなって
ー緒に観たシネマひとりきりで流す
大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
あした目が覚めたら
ほら希望が生きまれるかも Good night

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
とまらないのよ Hi!!

眠りのふちで エメがくれる想い出の One day
あなたの言葉には 少しウンがあった

離さないよとキミだけだと
抱きしめたのに
約束がフワリと暗いよるに消えた

大好きなひとよいつも
いつまでも探してしまう
きっと目が覚めても
まだ幻を感じたい Morning

I lost I lost I lost you!
You're making making my music
I lost I lost I lost you!
もう逢えないの? No!

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
あした目が覚めたら
ほら希望が生きまれるかも Good night

大好きなひとが遠い
遠すぎて泣きたくなるの
きっと目が覚めても
まだ幻を感じたい Morning

I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
とまらないよ
I still I still I love you!
I'm waiting waiting forever
I still I still I love you!
また逢えるよね? ね!!

此君签名很H很BL,被系统自动和谐- -|||
级别: 侠客
注册时间:
2006-05-21
在线时间:
0小时
发帖:
343
只看该作者 16楼 发表于: 2006-06-23
引用
最初由 Akie 发布

Xuite又傻了。。但是不知道为何我的统计有人访问。。难道是大陆封了Xuite??但是代理也上不去啊。。不懂。。。OTL

←其实此人明天考试。。OTL

除非連香港也封了 xuite, 否則不是你的問題
已經兩天幾乎完全訪問不能了, 就算能上的時候, 不是慢得像 14.4k 一般, 就是和我說資料錯誤, 真是 TMD

(翠星石也是上不了啊)

级别: 小荷初露
注册时间:
2004-11-16
在线时间:
0小时
发帖:
200
只看该作者 17楼 发表于: 2006-06-23
如果是出了这样大的问题。。作为一个网络供应商。。应该发出点声明吧。。OTL

起码给个修复期限。。这样不负责任感觉有点心凉。。。

虽然这个God knows还没搞好。。但是上不到我连把lost my music翻译的心情都没了。XD

本来近来就非常没力。。


統御四界黑暗之王、依循著您的碎片之緣、
藉由您所有的力量、賜與我更強的魔力吧、
比天空更加蔚蓝的東西..
比大海更加廣闊的東西..
在蒼穹中遨遊的您偉大的存在..
天空與海洋所有的力量之源啊..
請聽從我的指引..
集合你与我之力...
賜與我眼前所有愚蠢的生物..
一個回歸混沌的機會吧.. ~蒼龍凰霸斬~
暗黑废言垃圾场(小弟的Blog已移至忍者)
级别: 新手上路
注册时间:
2006-05-15
在线时间:
0小时
发帖:
212
只看该作者 18楼 发表于: 2006-06-23
找到了歌词~~哈哈~~又有售收获了
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-11-16
在线时间:
0小时
发帖:
200
只看该作者 19楼 发表于: 2006-06-23
經過幾次修改后。。。『弱さ故に魂こわされぬように』譯成『願如灵魂纵使虚弱也无法摧毀般』各位感觉如何?

整段的意思感觉就是

灵魂即使虚弱也不会被摧毁这种受到神佑的奇迹
希望在我追踪到了你的现在能发生同等的奇迹吧。。。。。

不过用虚弱还是软弱。。
弄坏灵魂应该是用摧毁还是用毁坏。。还是用崩坏。。还是用驱散。。还是用驱逐。。还是用破灭。。
这还需要琢磨。。。


統御四界黑暗之王、依循著您的碎片之緣、
藉由您所有的力量、賜與我更強的魔力吧、
比天空更加蔚蓝的東西..
比大海更加廣闊的東西..
在蒼穹中遨遊的您偉大的存在..
天空與海洋所有的力量之源啊..
請聽從我的指引..
集合你与我之力...
賜與我眼前所有愚蠢的生物..
一個回歸混沌的機會吧.. ~蒼龍凰霸斬~
暗黑废言垃圾场(小弟的Blog已移至忍者)
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-11-16
在线时间:
0小时
发帖:
200
只看该作者 20楼 发表于: 2006-07-29
补上7月23日补上Lost my music翻译。。。。


統御四界黑暗之王、依循著您的碎片之緣、
藉由您所有的力量、賜與我更強的魔力吧、
比天空更加蔚蓝的東西..
比大海更加廣闊的東西..
在蒼穹中遨遊的您偉大的存在..
天空與海洋所有的力量之源啊..
請聽從我的指引..
集合你与我之力...
賜與我眼前所有愚蠢的生物..
一個回歸混沌的機會吧.. ~蒼龍凰霸斬~
暗黑废言垃圾场(小弟的Blog已移至忍者)
级别: 侠客
注册时间:
2006-04-26
在线时间:
1小时
发帖:
771
只看该作者 21楼 发表于: 2006-07-30
第一首是God knows么?

STARCRAFTⅡ
级别: 小荷初露
注册时间:
2004-11-16
在线时间:
0小时
发帖:
200
只看该作者 22楼 发表于: 2006-07-30


統御四界黑暗之王、依循著您的碎片之緣、
藉由您所有的力量、賜與我更強的魔力吧、
比天空更加蔚蓝的東西..
比大海更加廣闊的東西..
在蒼穹中遨遊的您偉大的存在..
天空與海洋所有的力量之源啊..
請聽從我的指引..
集合你与我之力...
賜與我眼前所有愚蠢的生物..
一個回歸混沌的機會吧.. ~蒼龍凰霸斬~
暗黑废言垃圾场(小弟的Blog已移至忍者)
快速回复

限150 字节
上一个 下一个