最近發現一個可以作雙字幕檔使用的方法|『字幕制作交流区』

K822975

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 874

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-08-03

這個方法我想很多高手們早就知道了
但我還是提供一下，方便不知道的人
假設我有簡/繁的字幕，檔名是 11.SSA
繁體的就設 11.BIG5.SSA 簡體的就11.GB.SSA
在Media play 就有兩種字幕可切換

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

小葵到此一遊～

回复引用

举报顶端

lf3877

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 931

只看该作者 1楼发表于: 2002-08-04

楼上的大哥能不能说得清楚一些，那个简/繁的字幕是怎么回事？我的意思是
说，如果用记事本打开11.SSA的话，里面人物的对话是简体的还是繁体的？
或者两者兼而有之？还是不管是简体/繁体，只要按照你的方法作就行了？

　☆～小樱最爱～☆※ ※☆～LOLI最高～☆

☆偶滴小窝☆
深度自恋ing~ha~ha~ha~< (^o^)>

回复引用

举报顶端

Noir

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 1663

只看该作者 2楼发表于: 2002-08-04

楼主的意思是说当你有两种字幕档时，一个是繁体字幕，另一个是简体字幕
影片檔名是11.AVI时
繁体字幕檔名就设成11.BIG5.SSA
简体字幕檔名就设成11.GB.SSA
这样播放影片时，你就可以有两种语系可以选。

当然繁体字幕檔里面当然繁体字幕，简体字幕檔里面当然简体字幕
如果你只有其中一个，另一个就自己转码，再把字幕檔设定成该语系所需的设定。

在我左边的拉贵尔，带走想侵略我的愚者吧。在我右手的加百列，焚去想侵略我的愚者吧
在我前方的雷米勒和米加勒，净化那些遭坏人荼毒但已顺从我的人民们
在我身边的拉菲尔和乌列啊，守护想信仰我的子民们
在我身后的沙利叶，吹散那些残害我子民的邪恶之风吧

风格演示：
Kohaku风格 aeug风格黑色风格粉红风格

回复引用

举报顶端

lf3877

级别: 骑士

注册时间:: 2002-06-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 931

只看该作者 3楼发表于: 2002-08-04

哦，谢谢楼上的大哥，讲得很清楚了，非常感谢。

　☆～小樱最爱～☆※ ※☆～LOLI最高～☆

☆偶滴小窝☆
深度自恋ing~ha~ha~ha~< (^o^)>

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选