搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1501阅读
  • 9回复

[无聊]吐个血先,由《我们的存在》女主角声优译名想到的……

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2006-02-15
在线时间:
0小时
发帖:
777
最近听说《我们的存在》还不错,所以上网去查资料。
看到高桥七美的声优名叫“佐佐木望”时,我一口血喷了出来……
我的第一反应是:佐佐木SAMA变性啦?(虽然双黑大贤者的美声的确听得我我腰都软了……)
大惊之下,赶快去官网看声优原名。
ささきのぞみ,的确可以译作佐佐木望,但是按照中文习惯,大可以译成“佐佐木望美”什么的,这样一看就知道是女声优。不知道是翻译的人大意了还是别有居心……
(跑题话:随后动画版前六集下载完成,俺赶快跑去听这个“佐佐木望”的声音,还不错。感觉满清爽的,有点意外。)

下面是发牢骚时间:
网上经常发布一些错误的资讯,修炼未到家的我每次看到都有吐血的冲动。像是去年12月已经发售过的画集到今年4月才报道,而且还说是最新的啦,把动画人士的履历年份写错啦,这些我都54了。今年最打击我的是下面两个资讯:

1、耽美复仇记 《兽王星》
因为本人是树老师的忠实FANS,见不得别人歪曲。所以就跑去查了那条消息的来源,又跑到来源网站上去抗议(汗,好多年没干这种事了)。但是,那条消息已经深入人心了……

2、冰栗优担任《暗夜第六感》人设
明明STAFF表说得那么清楚,人设是古濑登(其实我更不满的是冰栗优怎么就混到了角色原案这种好差事?)。现在网上一片“因为是冰栗优的人设,所以我要去看”的呼声,让我非常郁闷。倒不是讨厌冰栗优,只是《暗夜第六感》动画版的画质实在……太猥琐鸟 ……被真人版和漫画版熏陶过的人接受不能啊~

跑题话:后来看到冰栗优准备画《暗夜第六感》漫画版时更加愤怒鸟。其一,立野真琴的版本已经很不错了冰栗优你还跑来凑合啥米……其二,今年冰栗优已经预定要画的东西一大堆,现在再加上《暗夜第六感》,就更没指望看到《坎特瑞拉》的新连载鸟……我还等着看西泽尔和凯洛的甜蜜美满 BL大结局……

最后总结: 网络,真是虚幻啊……

 
乃的签名已经被阿姆斯特朗旋风喷射加速式阿姆斯特朗炮摧残蹂躏了(~ ̄Д ̄)~

by phantom_14 Dec.16
级别: 精灵王
注册时间:
2005-04-09
在线时间:
477小时
发帖:
517
只看该作者 1楼 发表于: 2006-08-13
原来如此……没看时我还以为是男主角……
级别: 风云使者
注册时间:
2003-02-20
在线时间:
0小时
发帖:
8163
只看该作者 2楼 发表于: 2006-08-13
Re: [无聊]吐个血先,由《我们的存在》女主角声优译名想到的……
引用
最初由 暴虎冯河 发布
最近听说《我们的存在》还不错,所以上网去查资料。
看到高桥七美的声优名叫“佐佐木望”时,我一口血喷了出来……
我的第一反应是:佐佐木SAMA变性啦?(虽然双黑大贤者的美声的确听得我我腰都软了……)
大惊之下,赶快去官网看声优原名。
ささきのぞみ,的确可以译作佐佐木望,但是按照中文习惯,大可以译成“佐佐木望美”什么的,这样一看就知道是女声优。不知道是翻译的人大意了还是别有居心……
(跑题话:随后动画版前六集下载完成,俺赶快跑去听这个“佐佐木望”的声音,还不错。感觉满清爽的,有点意外。)

下面是发牢骚时间:
网上经常发布一些错误的资讯,修炼未到家的我每次看到都有吐血的冲动。像是去年12月已经发售过的画集到今年4月才报道,而且还说是最新的啦,把动画人士的履历年份写错啦,这些我都54了。今年最打击我的是下面两个资讯:

1、耽美复仇记 《兽王星》
因为本人是树老师的忠实FANS,见不得别人歪曲。所以就跑去查了那条消息的来源,又跑到来源网站上去抗议(汗,好多年没干这种事了)。但是,那条消息已经深入人心了……

2、冰栗优担任《暗夜第六感》人设
明明STAFF表说得那么清楚,人设是古濑登(其实我更不满的是冰栗优怎么就混到了角色原案这种好差事?)。现在网上一片“因为是冰栗优的人设,所以我要去看”的呼声,让我非常郁闷。倒不是讨厌冰栗优,只是《暗夜第六感》动画版的画质实在……太猥琐鸟 ……被真人版和漫画版熏陶过的人接受不能啊~

跑题话:后来看到冰栗优准备画《暗夜第六感》漫画版时更加愤怒鸟。其一,立野真琴的版本已经很不错了冰栗优你还跑来凑合啥米……其二,今年冰栗优已经预定要画的东西一大堆,现在再加上《暗夜第六感》,就更没指望看到《坎特瑞拉》的新连载鸟……我还等着看西泽尔和凯洛的甜蜜美满 BL大结局……

最后总结: 网络,真是虚幻啊……


偶也……那时候第一次看STAFF表时被吓了一下,但想了下[望]也是男女都可以用的名字,后来也就不管了……

网络是存在着真与假,所以自己要小心分辨,一般来说,想要找点资料或情报的话,最好就去官方站或一些可信度较高的情报站里看看,有时候看一个分辨不出是真还是假的话,那就多看几个吧,吐血的情况是可以免去的哦[笑]……
级别: 侠客
注册时间:
2004-01-12
在线时间:
0小时
发帖:
390
只看该作者 3楼 发表于: 2006-08-13
我也觉得小望美不错,怯怯的又不过头的声音和动画很合

哎~~我一直以为暗夜第六感的人设是冰栗优说,到处都是这么宣传的,有了学园天堂的前例我倒是一点都没期待暗夜的效果。。。但动画画面还是猥琐得超过了容忍底线。。。剧情没看原作,就目前的动画也看不出哪里强了,饭田肯翻拍自己十几年前的东西怎么感觉不到爱啊。。。

------------------

级别: 圣骑士
注册时间:
2005-05-21
在线时间:
1小时
发帖:
2019
只看该作者 4楼 发表于: 2006-08-13
记得最初官网刚公布CAST时nanami的声优的确写作"佐々木望","ささきのぞみ"好象是之后改的囧
级别: 侠客
注册时间:
2005-02-14
在线时间:
0小时
发帖:
388
只看该作者 5楼 发表于: 2006-08-13
日文STAFF里就『人设』是长得要死的片假名……OJL大部分人没注意原文尚可谅解吧TVT~

倒是人物原案我记得是有汉字部分的说……这个没看清楚我就没话说了==||||~

不要离开我,也不要让我离开你。//他去世的那一刻我的人生也结束了。
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-21
在线时间:
0小时
发帖:
6086
只看该作者 6楼 发表于: 2006-08-13
……學園heaven作爲女性向BL片畫面已經相當厚道了……看了NHG后深切地感到了這一點……
這NHG的走形率大概和NHK是同一等級了……<=冷笑話?
net上的錯誤訊息是不少,不過最容易爆發的是在TB這樣的地方……D版都寫成正版的地方,沒有經驗和識別能力是容易吃虧的(攤手)

好久不來破溝了……

Gray's Cage
级别: 元老
注册时间:
2003-08-14
在线时间:
0小时
发帖:
25513
只看该作者 7楼 发表于: 2006-08-14
很明显NHG TV的卖点就是声优了……哈哈哈哈……
级别: 新手上路
注册时间:
2003-04-17
在线时间:
0小时
发帖:
203
只看该作者 8楼 发表于: 2006-08-14
貌似ときメモ里的某人也的名字也是“望”,所以一直以为“望”是偏女性的名字。

编剧你强的......
级别: 骑士
注册时间:
2002-12-21
在线时间:
2小时
发帖:
1210
只看该作者 9楼 发表于: 2006-08-14
人家的原名就是佐々木望吧,自然应该按原名翻译。

【 在 williammww 的大作中提到: 】
: 那麻枝不是以前就说过不想做erogal了么,说给女儿留下一个好名声云云。
快速回复

限150 字节
上一个 下一个