这反逆的xxx 编剧搞什么啊

引用

最初由 cathysun 发布


帝国主義の大国。軍事力を背景に、世界の各地を「エリア」として傘下に治めつつある。
超大国の力の源は「ナイトメアフレーム」と呼ばれる人型兵器。ナイトメアの開発数と保有数では、世界を大きくリードしており、その巨大な軍事力は世界の約3分の1を占めている。
ちなみに、ブリタニアの位置を物語上の世界地図で見ると、寸分違わずアメリカ合衆国にあたる。あからさますぎる政治的意図。

从devil大的wiki的那里看到的，好像没有指Britain的样子，就是影射米国...大人不妨详细指教？
看到2ch上的“コードギアス 反米のルルーシュ”，笑死[/TX]

区别就在于,你是以文字来理解还是以自己的扩展来理解
"ブリタニア"就是大不列颠
但是地图是示意的是美国,这可以以影射角度去理解成美国
所以请理解为编剧的搞恶

我还在想,人明明写的是布里塔尼亚帝国,什么时候成美国不列颠了,而且人家国旗也不一样呀?原来是中文译本的问题呀~!抱歉,我是直接看的RAW,没受到中文字幕的洗礼,所以没楼主那么强的政治感触呀~不过既然楼主自已都说了这本就是放给日本人自已看的,所以作为看D版的外国人也没什么发言权.其实这片子在日本还满受欢迎的~!
另外,说到人设,因为我是CLAMP的FAN啦~所以对于人设,自然是喜欢得没话说.再说,CLAMP也只是人物原案,之后还有位真正的人设作修正的.
ED我也是很喜欢啦~试写时第一次听到就觉得很不错的^^.不过,每个人爱好不同.我也只发表个人观点~


顺便一提,这一季的新动画质量还挺高~

从那部没出场的机器人 sir lancelot还有皇子的设定就看出是不列颠了啦，有舍好争的……
不过我也觉得还是完全虚拟话比较好，既然美国变了不列颠。你日本也变个舍舍舍比较好，不然fq还有日本国内的问题
……估计会从黄金档赶下来也是因为设定的缘故吧……？

引用

最初由 yinbasyinbas 发布
我还在想,人明明写的是布里塔尼亚帝国,什么时候成美国不列颠了,而且人家国旗也不一样呀?原来是中文译本的问题呀~!

这位大人，日语的ブリタニア这个单词的中文意思就是不列巅，这是任何一本外来语字典上都能够查到的……

另外关于你在另一张贴中说的スザク译成朱雀，也是同样的道理，这个单词它就是[朱雀]，跟假名汉字没关系。举个例子，桜（樱）有时也写成サクラ（樱）那么这个时候也译成[撒哭拉]没问题吗？