[翻译]电子星的夕阳

The last days of Optimus Prime

作者：西门·福尔曼
漫画：杰夫·安德森
翻译：P@TFCLUB

http://download.neocup.com/The_last_days_of_Optimus_Prime.swf

high above,a vision of prisming colour takes wing;
在远远的天空中，一个幻觉般的影像正在高高地飞翔

shafts of crystaline light momentarily galvanising the brooding dust motes setting on my life.
一瞬之间，一股透明的光束投射在我生命的尘埃上，闪闪发亮。

his name is swoop, or it was when we fought together in the Great War.
他的名字叫飞标，或者曾经叫这个名字——当我们在大战时代一起并肩作战的时候。

he has changed his name and his apperance many times since,
打那过后，他已多次改变了他的名字和模样。

adapting to the evolving landscape of cybertron with an ease i can only envy.
伴随着那逐渐展现的塞伯坦美景，只剩下一份我只可以嫉妒的安逸和休闲。

the newbloods simply call him 'the veteran'
新血们都称呼他为“老兵”

i wonder then...
我开始在想...

what do they call me?
我会被称作什么呢？

in these days of energy consciousness and downsizing, of maximals and predacons, of alliances and councils...
在这段能量稀缺、体形缩小的日子里，对于巨无霸和原始兽，还有联邦和大委员会来说……

what place is there for optimus prime?
擎天柱的位置到底在哪？

the others are long gone, ensconced now in the pantheon of myth,safe from the ravages of time and tide.
其他同伴都离我而去，安然地隐藏在神话的殿堂中，不必遭受时间车轮的蹂躏。

increasingly, i only wish to join them.
我想加入他们的念头愈来愈深。

there is a place, a stilled heartbeat away, where we go as mortal twilight gathers. in the days that follow I seek it out.
有个地方，那里没有心跳，我们的灵魂聚集在那。此后日子里我找到了那个地方。

as i go i remember
在前进中我不断回忆

the triumph and tragedy
成功和悲剧

the gods and monsters.
神祗和妖魔。

the eternal battle against the forces of darkness.
和黑暗力量进行的永恒的战争

and before i know it...
在这一切之前

i am there.
我就在这里。

welcome, optimus prime, to J'nwan.
欢迎你，擎天柱，欢迎来到聚湾*。

we have been expecting you.
我们等你很久了。

megatron ? this is it. the end?
威震天？难道，一切都结束了吗？

hahahahahaha. you of all people,optimus prime should know...
哈哈哈哈。所有人，包括你，擎天柱，都应该知道……

it never ends.
这一切永无尽头。


*：聚湾，赛博坦人(认为他们)死后将去的所在，赛博坦的阴间。
(J`nwan = Gen One)

我以为是电子战队Denjiman呢……对一切战队相关名词我都过分敏感