Bleach.ED新歌名"樱日和"是什么意思?|『动漫游戏音乐交流区』

KonW

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 16小时

发帖:: 2008

只看楼主更多操作楼主发表于: 2007-05-15

貌似“日和”是天气的意思，

另外第一句歌次

十六で君と逢い
百年の恋をしたね

为什么我看的翻译成了“与君相逢在28，如今已鬓发苍苍”

16怎么跳到28的呢，还是翻译就是错的？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

思黑之奥，享喷之妙。
微博：@konporer

回复引用

举报顶端

苎胥

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-12-09

在线时间:: 3小时

发帖:: 29

只看该作者 1楼发表于: 2007-05-15

我只知道古人所说“二八”其实就是2x8=16 = =
至于这里是不是这个意思不清楚
另外也想知道日和的意思，最近一堆叫xx日和的歌。。。

回复引用

举报顶端

KonW

级别: 圣骑士

注册时间:: 2006-05-28

在线时间:: 16小时

发帖:: 2008

只看该作者 2楼发表于: 2007-05-16

哦,,受教受教

貌似xxx日和就是指干xxx的好天气的意思

思黑之奥，享喷之妙。
微博：@konporer

回复引用

举报顶端

morte13

级别: 警备队

注册时间:: 2002-12-09

在线时间:: 205小时

发帖:: 88705

只看该作者 3楼发表于: 2007-05-16

恩日和就是那个意思~尤其指晴朗的天空.樱日和应该就是樱花+晴空吧=__,=

记得KK还有小春日和这首歌,其实是指秋天暖洋洋的晴朗天气.

回复引用

举报顶端

aladdin`s lamp

级别: 工作组

注册时间:: 2005-12-14

在线时间:: 2小时

发帖:: 3791

只看该作者 4楼发表于: 2007-05-16

〉〉与君相逢在28，如今已鬓发苍苍

啧啧~瞧瞧人家翻译的意境= =再看看我的…………

抓住时间之风，
自我身边轻盈飞去的燕子们啊
在你们伸展的双翼上我不想留下任何东西
除了回忆……
=======================
我的家族　　　废日記本
=======================
废
其他新品生産中，常年接受預訂，交期8-10周= =|

废

回复引用

举报顶端

玖羽

级别: 工作组

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 1019

只看该作者 5楼发表于: 2007-05-16

引用
最初由 aladdin`s lamp 发布
〉〉与君相逢在28，如今已鬓发苍苍

啧啧~瞧瞧人家翻译的意境= =再看看我的…………

:o
:D
:cool:

话说一看见16岁这样的表述第一个反应就是28……

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

aladdin`s lamp

级别: 工作组