搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1141阅读
  • 6回复

[请教]平坂检代何许人也?

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
260
《大江户火箭》第10话“怪异猫变身”里揭示长屋隐士就是“平坂检代”,从故事情节看,貌似是个历史人物,在动画里被描述为活得太久的老妖怪+科学怪人。。。

不懂日语,狗狗了一下“平坂检代”,啥也没查出来。有没有谁知道此人何许人也???

好奇心就像干柴烈火一样。。。。[/KH]

级别: 风云使者
注册时间:
2006-05-31
在线时间:
37小时
发帖:
4629
只看该作者 1楼 发表于: 2007-06-11
S1有人解释了哦:

引用
原帖由 黑暗の泪 于 2007-6-11 09:32 发表 [url=http://bbs.stage1st.com/redirect.php?goto=findpost&pid=4443836&ptid=262667][/url]
本集最后对隐士的身份的翻译有误,不知道最后是不是翻译得太着急了~~~

字幕翻译为:平坂检代
实际应该是:平贺源内
ひらがげんない

平贺源内(Hiraga Kennai,1729-1779)日本江户中、本草学者、兰学者、(医者)、作家、発明家、画家(兰画家)父亲为白石茂左卫门(良房)、母亲山下氏。源内名国伦,字子彝,号鸠溪,通称源内。出身于高松藩下级武土家庭。少年时爱好本草学,擅长诗歌、绘画,受到高松藩藩主松平赖恭的赏识。1752年被派往长崎学习,拜著名本草学家田村兰水为师,研究本草学和生物学。1757年在江户汤岛举办日本史上第一次药用植物博览会,引人注目。1763年出版日本科学史上重要学术专著《物类品骘》。此后潜心研究西洋画法,注重彩色和构图,烧制瓷器(称“源内烧”),制造玻璃温度计、石棉,尤以制作摩擦起电机最为惊人,对日本近代科学技术的发展有卓越贡献。1778年因杀伤二人而入狱。翌年于狱中病死。后刊有《平贺源内全集》(全二卷)。

级别: 侠客
注册时间:
2005-05-22
在线时间:
0小时
发帖:
346
只看该作者 2楼 发表于: 2007-06-11
江户时期的“万事通”先生,手艺发明家

字幕翻译为:平坂检代
实际应该是:平賀源内
ひらがげんない

平贺源内(Hiraga Kennai,1729-1779)日本江户中、本草学者、兰学者、(医者)、作家、発明家、画家(兰画家)父亲为白石茂左卫门(良房)、母亲山下氏。源内名国伦,字子彝,号鸠溪,通称源内。出身于高松藩下级武土家庭。少年时爱好本草学,擅长诗歌、绘画,受到高松藩藩主松平赖恭的赏识。1752年被派往长崎学习,拜著名本草学家田村兰水为师,研究本草学和生物学。1757年在江户汤岛举办日本史上第一次药用植物博览会,引人注目。1763年出版日本科学史上重要学术专著《物类品骘》。此后潜心研究西洋画法,注重彩色和构图,烧制瓷器(称“源内烧”),制造玻璃温度计、石棉,尤以制作摩擦起电机最为惊人,对日本近代科学技术的发展有卓越贡献。1778年因杀伤二人而入狱。翌年于狱中病死。后刊有《平贺源内全集》(全二卷)。

级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
260
只看该作者 3楼 发表于: 2007-06-11
引用
最初由 Driger 发布
S1有人解释了哦:



果然是活雷锋,拜一个 :)

级别: 新手上路
注册时间:
2004-08-20
在线时间:
0小时
发帖:
260
只看该作者 4楼 发表于: 2007-06-11
也是雷锋。。同拜。。

级别: 风云使者
注册时间:
2006-10-03
在线时间:
490小时
发帖:
2198
只看该作者 5楼 发表于: 2007-06-11
没记错的话这位有在rod里出现过...


病娇白雪公主,赞
级别: 骑士
注册时间:
2003-02-21
在线时间:
5小时
发帖:
962
只看该作者 6楼 发表于: 2007-06-12
引用
最初由 sakaki59 发布
没记错的话这位有在rod里出现过...
ROD OVA第一个出场的伟人……最近恰好复习了OVA第一集……
快速回复

限150 字节
上一个 下一个