[化猫相关][鵺][资料汇集]闻香识女人----就没有一个象样的男人来娶我吗(大误|『动漫主题讨论区』

风朔夜

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-12-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 21

只看该作者 165楼发表于: 2007-09-13

http://www.veoh.com/videos/v11101028SM9fPFf
对于第八话，有人对枫雪的字幕留言：

“Thank you for upload. I am Japanese. I found mistakes in translation of this anime. 05:12"棄権ちゅうことは" is mistake. "けぇへんちゅうことは"="来ないということは" "けぇへん" is Japanese dialect. "げい" is mistake. "ぎょい"="御意" It is until here that I found. This is not to "correct" it. I am happy if you can be useful for the future.”

俺不知道具体啥意思，哭。

http://www.veoh.com/users/fengshuoye

一米的概率
http://fengshuoye.blog89.fc2.com/

回复引用

举报顶端

blackkitten

级别: 骑士

注册时间:: 2003-11-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 1295

只看该作者 166楼发表于: 2007-09-13

还真是个热心人啊～～～～看来在人家本国人看来，字幕的错误不少呢
不过他没指出应该怎么改，只是说翻错了？

P.S:那位日本朋友的英语，似乎不怎么好啊

回复引用

举报顶端

justinhiko

级别: 工作组

注册时间:: 2005-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1822

只看该作者 167楼发表于: 2007-09-18

在下拙见：
8话5分15秒
「けぇへんということは、瑠璃姫様の婿となる意志を捨てたと解釈すべきてな」
日本娃的意思是
翻译的孩子把「けぇへん」――「不来了」的大阪方言(ちなみに、京都弁では「きぃへん」)听成了「棄権」(きけん) (其实弃权的发音不应该是剧中那样，一听就可以听出来，想必翻译的孩子也是疏忽了，顺着中文意思就去了吧)；
因此不该翻成 [弃权便可解释为放弃成为琉璃公主夫婿之意]，
而应翻成 [时已至此人还未到，便可解释为放弃成为琉璃公主夫婿之意吧]……

ps:日本娃的英语虽然简单但是以偶的英语无能水平还可以看得明白…很实用…

以上