日本国憲法第９条を改悪し、日本を「戦争のできる国」に変えようとする策動が強まっていますが、去る6月10日、日本を代表する9人の知識人（井上ひさし、梅原猛、大江健三郎、奥平康弘、小田実、加藤周一、澤地久枝、鶴見俊輔、三木睦子）が「九条の会」をつくり、９条改憲に断固ノーの姿勢を示す「九条の会・アピール」を発表、全国民に賛同と連帯を呼びかけました。
鉴于近年来社会上篡改日本和平宪法第九条，把日本变为战争国家的逆流越演越烈。去年六月十日，日本最具有代表性的九名知识分子井上ひさし、梅原猛、大江健三郎、奥平康弘、小田実、加藤周一、澤地久枝、鶴見俊輔、三木睦子发起了“九条之会”，发表了“九条之会宣言”（注：著名声优井上和彦也是九条之会正式成员），呼吁日本全国人民反对修改和平宪法第九条。
私たち平和を愛する日本の映画人、映画愛好者は、「九条の会」の高く掲げた理念と呼びかけに心から賛同し、「映画人九条の会」を結成することにしました。
作为热爱和平的日本电影工作者和电影爱好者，出于对“九条之会”宣扬的理念的赞同，结成“电影界九条之会”。
私たち「映画人九条の会」は「九条の会」と連帯し、「九条の会・アピール」を広く映画人、映画愛好者に訴え、賛同者を集めます。
我们作为九条之会的合作组织，向电影人＆电影爱好者宣扬九条之会捍卫和平宪法谋求世界和平的精神，并谋求赞同。
「映画人九条の会」は、社会的な見方、政治や宗教についての見解、あるいは文化・芸術についての価値観など、相違点と多様性を越えて、日本国憲法第９条を守るという、この一点ですべての映画人、映画愛好者に参加と共同をお願いします。
无论您持何种政见、信仰何种宗教、文艺观、社会观如何，只要您是愿意捍卫和平宪法第九条的影迷和电影工作者，就可以加入我们的行列。
また「映画人九条の会」は、憲法改悪阻止に向けてさまざまな行動を企画し、さまざまな分野の運動と交流をはかりつつ、映画人、映画愛好家に憲法第９条を守る運動を広げていきます。
为了阻止和平宪法遭到篡改，我会将策划各种各样的活动，在电影工作者＆电影爱好者中间开展保卫宪法第九条的运动
。。。。。。。（以下省略若干事务性内容）。。。。。。。。。。
映画を愛し、平和を愛するすべての映画人、映画愛好者の皆さん、ぜひ「映画人九条の会」にご参加ください
各位热爱和平＆电影的电影工作者和电影爱好者，一起来参加“电影人九条之会"吧！
大澤 豊 （映画監督）
小山内 美江子 （脚本家）
黒木 和雄 （映画監督）
神山 征二郎 （映画監督）
高畑 勲 （アニメーション映画監督）
高村 倉太郎 （日本映画撮影監督協会名誉会長）
羽田 澄子 （記録映画作家）
降旗 康男 （映画監督）
掘北 昌子 （日本映画・テレビスクリプター協会理事長）
山内 久 （脚本家・日本シナリオ作家協会理事長）
山田 和夫 （日本映画復興会議代表委員）
山田 洋次 （映画監督）
2004年10月20日
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
该会第一批会员包括吉永小百合 倍赏千惠子 吉卜力老板铃木敏夫以及上户彩版日剧李香兰的导演崛川氏等约500人
