[转]某人在S2的关于水稻以上访谈的翻译
——首先请对OO想描绘的主题介绍一下
轨道电梯和能源问题，带有SF色彩的2307年的世界。企划阶段为00决定了这样一个舞台。
而这个世界的设定是以“一定程度贴近现实的，而即使出现高达这种MS也不会让人感到不适应的世界”为基础。
传统的两国相争而引发的战争，角色在战争这个舞台中演出的形式有点过多了。
这里想表达的是，00的世界是现实世界300年的300年以后，给人感觉还能留下现今时间的影子。
当然，为了让观众把剧中的世界与现今世界联系起来，不得不选择了实际相关联的名称。
以前认为战争离自己很遥远，但这几年我认识到，战争实际就在我们身边。
作为作者，比起去虚构一场战争，我更愿意让战争的描写更贴近观众的身边。
——主人公是中东出身很少见啊
我的理解是，把主人公处于一个比较痛苦的环境当中，让同龄人能够知道“这样的人也是有的啊”
剎那的思想，宗教信仰和他自身所处于的境遇是完全矛盾的，这使得“大家都是人类”这个观点使他对原先信念的动摇能够让人理解
而剎那这个角色，就我所看过的作品里的各种角色当中，他是最与众不同的，也应该是最能令人印象深刻的。
现在的剎那无法把自己的情感用语言表达出来，但在之后的剧情中会慢慢说出来的。就是那种“啊，原来他是这样一个人啊”被观众慢慢所了解的人物。是个地位很难被动摇的家伙吧。也就是说“尽管在画面的角落里出现，但他就是主角”这种感觉。我不是很喜欢把视角全都集中在主角一个人身上，这样主角的出场就无论如何也减少不了啦。
首先，剎那并不是因为一件大事所被改变的，他是一点点被改变的。我想把他的改变过程放缓。
虽然戏剧性的变化在平常的剧本中很盛行，但我不想让剎那有“此刻我觉醒了！”这样的剧情发展。
其次，相对于剎那而存在的另一个主角，是生活在一般世界里的。
但他不应该是那种一开始根本就没有经历过战争，只是在电视看到或者网络里接触到有关战争的信息而作出“战争好酷啊，我也去参加吧”这种感想的主角。
我想描述一个主角在和平的世界里一点点了解战争，而另一个主角在战争世界里一点点了解和平。
而这另一个的主角就是沙慈吧。
——这样的话，之后沙慈有关的剧情好像会很有意思
这部分的内容也算上，反正25集也完结不了，那就放在后面了。原本设定成两个系列剧情就是很麻烦的事情了。
再就是，现今的作品当中着眼于世界观的描写实在是太少。这是要考虑到如果不着眼于角色进行描写的话，扇子们就不会买账。
我一开始也是这么考虑的，但从“存在这高达的世界”这个角度来描述的话，也算是一种挑战吧！
而且因为是高达这个主题，应该也没关系吧。
观众都是为了看高达而来的，那么拿出4话对作品所存在的世界观进行恰当的描写吧。
