恩？！…………日本Hgame厂商为四川地震献的爱心？
http://blog.livedoor.jp/abel_/archives/51139660.html要点翻译如下
在媒体上看见了这次地震的报道
死伤太惨重了
我以前以为中国人都反~日，但去上海的时候，受到了亲切的对待，使我不禁刮目相看
我也非常喜欢香港电影
（以下是逐字逐句的翻译）
我们Abel想为这次灾害多少做点什么，我们不能去四川，就只能捐钱了
我们不像大企业，能拿出几千万来，但我们依然尽力拿出几十万，给了日本红十字会
受灾的中华人民共和国的各位，这是我们的一点心意（－＿－）
中国・四川省の大地震をメディアで見て…
あの大地震から数日が過ぎました。新聞によれば現時点での死者数は2万人に迫っているそうで、この数字はさらに増え続けるだろうと予測されています…
要するに「生き埋め」だった人が遺体で発見されると「生き埋め人数」は1マイナス、「死亡者数」の数字が1増えるという計算です（－＿－；
確認されただけでも現在生き埋めになっている人たちは1万数千人だそうで……ぐえぇぇという数字です。もちろん確認されただけでその数字、それ以外は行方不明扱いです。中国政府推計だと、死者数はトータルで5万人を超えそうだということです。
中国といえば愛国無罪を標榜して、反~日教育が隆盛と聞いていましたが、以前上海へ行ったとき、道に迷った僕を凄く親切に案内してくれた現地の人がいました。よく覚えています。気さくな人たちも多いのだなと、目から鱗が落ちた覚えがありました。
振り返ってみると、なんだかんだで香港映画はもの凄く好きだし、少林サッカーはDVDまで購入してしまいました(￣∇￣*)ゞｴﾍﾍ。ブルースリーの映画だって全て観たし、ジャッキーチェンの生き様はパワフルで人生の指針にしてたりします。
アーベルでも、今回の災害に何かできないものかと模索はしましたが、まさか四川省に赴くわけにも行かないので、義援金を出そうということになりました。
大企業のように四桁万円をポンとは出せませんけれど、それでも何かの役に立ってくれればいいなと二桁万円くらいは日本赤十字社を通して寄付しようと思います。
被災された中華人民共和国の皆様に、謹んでお見舞い申し上げます（－＿－）
似乎是这家游戏厂商
http://www.abel-jp.com/引用
感谢日本H界的关心，强烈要求党中央开放此次援助四川灾区的日本H界正版产品入境。
中日亲善，班哉！
和谐社会，H创造！
华倭携手，东亚共淫！
