[聊天]如何用万叶假名表示拗音

楼层直达

级别: 侠客

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-06-14

如果日文中用假名如
tomo子
翻译的时候可以按万叶假名
http://baike.baidu.com/view/489525.htm
翻译成止毛子。
nana => 奈奈

可是 kyo ,kya 之类呢？怎么翻译啊？

本人发表的文章
６岁以上严禁观看否则发生智力伤害概不负责 --sirbillk@popgo.net

级别: 精灵王

只看该作者 1楼发表于: 2008-06-16

止毛子只会让人感觉不毛而已。冏

万叶假名其实不能万用，名字的翻译还是应该遵照习惯为好。

狂えばカリスマ、吼えれば天才、
死んだら神様、なにもしなけりゃ生き仏。