搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1186阅读
13回复

[思考]关于MF中OP翻译问题

楼层直达

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 694

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-06-20

那个苦涩的二律背反是什么意思，每次看到都非常的不解，极度郁闷。。。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 工作组

注册时间:: 2005-04-22

在线时间:: 82小时

发帖:: 3769

只看该作者 1楼发表于: 2008-06-20

http://baike.baidu.com/view/27407.htm

退休老干部

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 90

只看该作者 2楼发表于: 2008-06-21

这样的词，没有足够的知识如何翻译得出来……

果然物理数学的最终领域是哲学么

级别: 版主

注册时间:: 2005-01-26

在线时间:: 11小时

发帖:: 749

只看该作者 3楼发表于: 2008-06-21

ls的掰啥呢，这是日文原字-_,-

级别: 侠客

注册时间:: 2007-04-16

在线时间:: 5小时

发帖:: 598

只看该作者 4楼发表于: 2008-06-21

引用
最初由暗叶发布
这样的词，没有足够的知识如何翻译得出来……

果然物理数学的最终领域是哲学么

OP

君は誰とキスをする
わたしそれともあの娘
君は誰とキスをする
星を巡るよ純情

弱虫泣き虫連れて
まだ行くんだと思うわたし
愛するより求めるより
疑うほうがずっとたやすい自分が悔しい

痛いよ
味方だけど愛してないとか
守るげと側にいれないとか
苦い二律背反
今すぐタッチミー
運命ならばつながせて

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-01-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 3947

只看该作者 5楼发表于: 2008-06-21

百度大神真伟大～了解知识了～

级别: 侠客

注册时间:: 2006-10-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 642

只看该作者 6楼发表于: 2008-06-21

好深奥的哲学问题……

无心逍遥侠

级别: 骑士

注册时间:: 2006-02-17

在线时间:: 17小时

发帖:: 888

只看该作者 7楼发表于: 2008-06-21

原来是直译。。。

级别: 新手上路

注册时间:: 2005-04-24

在线时间:: 7小时

发帖:: 112

只看该作者 8楼发表于: 2008-06-21

理解不能

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 9楼发表于: 2008-06-21

没办法哲学问题现在这ACG牵涉的东西也越来越多
有人还说这是小P孩看的...

百度大神除开版权问题的确很方便正宗wiki也比搜索引擎乱撞方便

级别: 侠客

注册时间:: 2007-04-16

在线时间:: 5小时

发帖:: 598

只看该作者 10楼发表于: 2008-06-21

有个版本的翻译是：
心好痛
你袒护我却并非爱我
你保护我却不能留下陪我
矛盾的现状令我如此苦涩

这样好理解了吧

另摆渡不着调之潘凤http://baike.baidu.com/view/269788.htm

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-04-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 90

只看该作者 11楼发表于: 2008-06-22

好吧我承认我师太了

级别: 圣骑士

注册时间:: 2002-07-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 1850

只看该作者 12楼发表于: 2008-06-23

直译过来的居然能在百科上查到？

偶也不想灌水！放过偶吧。。。

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-03-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 44

只看该作者 13楼发表于: 2008-06-23

苦啊，两律（牛顿第一、第二定律）都背反了

二律背反（antinomies）是18世纪德国古典哲学家I.康德提出的哲学基本概念。指双方各自依据普遍承认的原则建立起来的、公认为正确的两个命题之间的矛盾冲突。

« 返回列表上一主题下一主题