作者: lockmandash (住海邊的烏龜) 看板: AkamatsuKen
標題: [中文] 221時間目 祭典，開始(心)
時間: Fri Aug 1 14:42:47 2008
史上最大規模的祭典
要開始了!!
小夜：「<騎著朝倉的道具在空中兜風>呀啊！
<看到廣場的情況後..>哇啊！」
221時間目 祭典，開始
涅吉魔社
真正的戰鬥
從現在才要開始!!
(前情提要)涅吉魔社很順利的集合當中！隨著奧斯蒂亞大祭典
的開幕，現實世界歸還作戰終於正式地啟動了！萬眾矚目的
拳鬥大會也終於要開幕了，真是讓人既興奮又期待!!
司儀：「亞莉阿德妮戰鬥少女騎士團，舉起──
劍!!!」
(按：原來那一支是劍啊....我還以為是長矛呢！)
柯蕾特：「欸欸！夕映，為什麼我們要負責世界和平的祭典當中的警備呢？」
夕映：「因為我們亞莉阿德妮是強力的武裝中立國。
負責北方新居民的「梅森布利納連合」，與
南方舊居民的「赫拉斯(註１)帝國」之間斡旋任務的存在是必要的。
雖然說是和平的祭典，雙方的背後卻冒出濃濃的火藥味。
而且，能夠擔任這個任務也是因為我們亞莉阿德妮的發言舉足輕重‥」
柯蕾特：「<汗>咦？」
夕映：「<汗>算了，就算不了解原因也是可以擔任警備的。」
柯蕾特：「<發現某種東西>哇！夕映，妳看妳看！」
柯蕾特：「梅卡洛梅森布利亞主力艦隊旗艦──荷拉德古娜(註２)!!
不但在上次的大戰中很活躍，而且目前仍然是現役最強的戰艦呢!!
艦首神罰砲的威力絕大，在great bridge奪還作戰當中
一擊就把７個敵方召喚獸給‥」
(按：軍武迷？)
夕映：「<汗>妳對軍隊還真是了解呢。」
(從荷拉德古娜上放下某種巨大物體)
柯蕾特：「哇哇！」
群眾：<吵雜>
(巨大物體著地)
柯蕾特：「<驚>鬼神兵!!(小字：好大)」
夕映：「我‥我還是頭一次見到呢！(小字：大概‥)」
碧翠絲：「這樣可以嗎？把那種東西帶出來‥」
愛蜜莉：「看看巨人的裝備吧！他們是想表示，就算它是如此地巨大，
也不過是個杖儀兵而已吧？」
柯蕾特：「等‥看看那邊！
那是帝國的帝國戰艦!!
而且在它後面的那個是‥
帝都守護聖獸的其中之一──古龍龍樹!!!
好厲害！」
夕映：「<汗>真是壯觀呢‥」
柯蕾特：「<汗>該不會是想要來打仗吧？」
卡潔：「笨─蛋！才不會引發什麼戰爭喵！」
杜‧夏：「那不過就像是男士們在炫耀自己的那個很大而已啦！」
柯蕾特：「那個？那個是指‥？」
夕映：「<羞>‥」
愛蜜莉：「<羞>‥」
碧翠絲：「？」
(按：夕映跟黑委員長都好糟糕啊!! ＞////＜)
某長官：「<吼>給我安靜一點！」
見習眾：(小字：是！)
(雙方代表在台上握手)
記者：「為了慶祝20年的和平，兩大國代表緊緊地握著彼此的手。
赫拉斯帝國的王族參加奧斯蒂亞祭其實已經是相隔10年──」
裕奈：「<拿著熱狗>嗚哇～好像很厲害呢！
(小字：那些龍還有巨人啊‥都不是ＣＧ耶)
那個巨人是麻帆良祭那時候的‥‥？」
蒔繪：<咬著綿花糖>
裕奈：「那個好像是什麼大人物吧？不過我不太清楚就是了。」
蒔繪：「那個右邊的長鬍子的帥氣叔叔是梅卡洛梅森布利亞的
元老院議員兼首席外交官。
左邊的黑皮膚美女是赫拉斯帝國的第三皇女，
而且聽說在這個祭典中擔任特別親善大使。」
裕奈：「<咬一口熱狗>嗚喔!?」
蒔繪：「<吃一下綿花糖>順便告訴妳，梅卡洛梅森布利亞是北方連盟的盟主喔！
(小字：我們遭到意外的城鎮是世界第一的大都會)
北側是所謂普通人類長相的人很多，
而南側是貓耳啦、野獸啦、惡魔女孩之類，
有很多被稱之為亞人種的人們。
聽說那是因為南方的人們原本就是住在這個新世界的居民，
而北方的人們則是來自現實世界‥也就是我們地球的緣故。
就因為這樣，北方和南方從以前好像就不知為何感情很不好；
不過聽說20年前戰爭的時候，涅吉的爸爸就讓這兩邊和好了喔！
(小字：真不愧是涅吉爸爸)」
(按：赤松，這個粉紅笨蛋壞掉了。)
裕奈：「妳妳‥妳怎麼了？地理和歷史經常不及格的蒔繪怎麼可能‥
(小字：吃了什麼不好的東西嗎!?)」
蒔繪：「沒有啦！在店裡叔叔們常常會說這些話題，所以我就記起來了。
嗯～不過說真的，我好像真的很厲害呢‥
如果平安回到現實世界，我就試著好好地學習地球的歷史吧！
(小字：我潛藏的讀書才能終於‥)」
裕奈：「不！妳做不到的！這次旅行的時候，
妳連德國和法國的位置都搞不清楚對吧？蒔繪。
(小字：勉強才把英國給記起來)
(框外小字：妳的笨可不是蓋的)」
蒔繪：「我很笨還真是抱歉呢！討厭！
別管那些了，拳鬥大會比較重要啦！Let's go！」
裕奈：「哇啊！對了！納吉先生的比賽要開始了。」
(鬥技場門前)
裕奈：「<看到大排長龍的隊伍>嗚哇──
從預賽開始就有這麼多人啊！真受歡迎！」
蒔繪：「如果沒有他送給我們的預約門票就糟了。」
(鬥技場內)
涅吉＆小太郎：<聯手把對方擊倒>
(按：闇之魔法狀態時的鳳眼連平常狀態都會出現了....)
主持人：「造成話題的納吉‧小次郎組，壓倒性地戰勝優勝候補的其中一組了!!
跌破了對他們實力懷有疑問的評論家的眼鏡！
他們的實力是貨真價實的嗎──!?」
蒔繪：「好厲害喔──納吉先生!!」
裕奈：「贏了!!
而且賺到了<手上拿著賭票>」
蒔繪：「<汗>妳是什麼時候‥!?」
(鬥技場附設餐廳)
裕奈：「<正在和蒔繪用餐>哎呀～納吉小次郎真強呢！
我也是來到這裡之後就稍微變成拳鬥迷了
；不過那可是真的耶！」
蒔繪：「涅吉到底怎麼了呢？
涅吉如果也有出場就好了，因為他那麼地強。」
蒔繪：「啊~~啊！話又說回來，真是給涅吉添了不少麻煩呢~~~~
我好想早點見到他再向他道歉喔~~~~
<哭>說不定，他已經變得非常討厭我們了~~~~」
裕奈：「好了啦！既然他是涅吉，我想不會有這種事的。
不說那個了，問題是該怎麼做才能連絡到納吉先生呢？」
蒔繪：「嗚！
說‥說得對。」
裕奈：「因為沒想到竟然會這麼地受歡迎啊‥
(小字：跟藝人沒兩樣)
這麼看來，連要接近都很難了
(小字：想得太天真了)
<汗>就算衝到休息室，也只會落得被當成惡質粉絲的下場吧？」
蒔繪：「嗚～嗯」
亞子：「不好意思，要不要再來一杯白開水‥？」
裕奈：「<看旁邊>咦‥」
蒔繪：<同上>
亞子：「啊‥」
亞子：「<落淚>蒔‥繪‥
裕‥奈‥」
蒔繪：「<淚目>亞子！」
晶：「是蒔繪和裕奈嗎!?」
奴隸長：「啊啊！看來是錯不了的。」
亞子：「我好想見妳們啊~~~」
晶：「！」
亞子：「<抱著蒔繪痛哭失聲>
我真的‥真的‥好擔心‥
擔心‥妳們‥嗚嗚嗚‥太好了！蒔繪、裕奈~~」
晶：「<淚目>啊‥」
裕奈：「晶！」
晶：「<走到三人背後把她們通通抱住>
‥‥太好了‥能再見到妳們‥」
裕奈：<微笑>
亞子：<哭>
蒔繪：<微笑＋淚目>
亞子：「嗚咽咽咽‥(吸)對不‥‥好像就只有我‥
眼淚停不下‥(咕嘶)」
裕奈：「好了好了！妳就儘量哭吧！然後再笑就好。」
蒔繪：「妳已經很努力了，亞子。」
客人眾：<再旁邊拍手>
奴隸長：「<微笑>呵呵‥」
裕奈：「很──好！來舉辦重逢紀念派對吧！」
蒔繪：「喔─」
裕奈：「布偶裝的阿姨，餐點儘量端過來吧」
晶：「咦？等一下裕奈，我們還在工作‥」
亞子：「得把村上也叫過來才行‥」
奴隸長：「妳說誰是布偶裝啊!!?」
(街上某處..)
涅吉：「<一邊看著街上的情景、一邊吃納吉饅頭>
‥‥‥
真是和平呢‥
這就是‥‥爸爸他們所守護的和平嗎？」
【拉坎：能不能請你
保護她呢？】
涅吉：「昨天的拉坎先生‥為什麼突然變得想要告訴我呢？
而且還免費‥」
：（明日菜同學‥）
涅吉：（沒想到明日菜同學會是這個世界的人‥‥
是魔法世界的居民啊‥）
【涅吉：咦？妳剛剛說什麼‥‥】
【明日菜：我是說我沒有父母啦！】
涅吉：（隆道‥
學園長、
詠春先生、
古奈爾先生‥
大家都知道吧‥‥）
：「黃昏的公主‥
爸爸沒有保護好而滅亡的國家的公主，
爸爸的‥遺物。」
：（明日菜同學‥）
【明日菜：喂！
你在做什麼啊？涅吉。】
涅吉：<想到第二集不小心被自己看到在洗澡的明日菜而臉紅>
<搖頭>(小字：不對‥)
涅吉：<開始回想跟明日菜發生的種種事情>
【明日菜：我應該‥
是會錯意了吧】
【明日菜：來玩吧！】
【明日菜：你不能走】
【明日菜：讓我來保護你】
【明日菜：我知道了！
我也會鼓起勇氣的】
【明日菜：要把我當成你的伙伴喔】
【明日菜：嗯】
【明日菜：見到你真是太好了】
【明日菜：我是真的很擔心你耶】
【明日菜：涅吉！】
【明日菜：像你這樣逞強一點也不可愛】
【明日菜：要走囉！】
【涅吉：咦】
【涅吉：啊】
涅吉：「‥‥‥‥
嗯！
即使如此，明日菜同學還是明日菜同學。
雖然有點愛生氣、粗暴又笨笨的‥」
涅吉：「一直都很堅強又正直，很帥氣的姊姊，
是我最重要的伙伴。
<握拳>嗯──‥很好!!
保護吧!!
不管是明日菜同學，
還是大家！
那一定不是只有拉坎先生、那也一定會是爸爸的願望的！
這趟旅行雖然無法掌握爸爸的行蹤；但光是明白了那個‥‥
<闇之魔法的紋路發生感應而浮現>
<驚>
<回頭查探>剛才那是‥？
<冒冷汗>」
涅吉：<盯著人潮中央>
菲特：<從人群中走出來>
阻擋在下定決心
的涅吉面前的
最大最強的勁敵！
能夠保護得了
重要的存在嗎!?
■下回待續
ps：在16頁的那些兼用卡看起來很莫名其妙，原本是不想翻的；
可是這麼做感覺很沒誠意，所以還是完整翻譯比較好。
基本上閱讀的順序是由右至左、再由上而下，
有心人可以自行從單行本尋找出處。
這一回勉強算是蒔繪＆裕奈的turn吧？
博學的粉紅笨蛋讓我看得好不習慣啊！(還我天然呆的粉紅笨蛋啊！赤松)
就算需要劇中人物解說世界觀也不用這樣搞，
讓我覺得非常不自然....
另外一點就是涅吉重新確認明日菜對自己的重要性(王道配強化週？)，
但是我只看到一大堆閃光彈.....
說到這個，我實在很想知道「閃光」這個詞到底是從何時開始流行的
，每次只要看到男女做出親密的舉動，
就一堆鄉民(在下也是其中一個就是了)在說閃光啦、墨鏡啦、可魯啦！
墨鏡我還能理解，會說可魯是因為牠是導盲犬嗎？
老實說我實在是很厭煩了。
舉一個例子來說，最近只要看到乃木春香相關的討論串
(我終於知道春香是誰了 XD)，有五成以上都在說閃光、墨鏡和可魯，
雖然這作品除此之外幾乎沒什麼好討論的.....
但是與其有一大堆這種類灌水文章，
我也寧願它文章少點但是多一點變化性。
這算是現代化的八股文嗎？
....呃..稍微離題了。
本回最後菲特登場了，在下認為下一回直接打起來的機率是微乎其微的，
這個橋段的作用大概就類似超鈴音篇中132～136時間目，
是用來確認目標和整理狀況的....
如果真是這樣，那接下來幾期應該都會很悶吧？
(不過下回是24集結尾，應該會有爆點)
反正就靜觀其變吧！
註１：＝Hellas，其實是指希臘。詳情請看
http://0rz.tw/694tq 為了避免混淆，所以使用另一種音譯。
註２：＝Svanhvt，
北歐神話的女武神之一，其意為如天鵝般的純潔。
基本上荷拉德古娜算是取英文的音譯，而不是取古北歐文的音譯。
詳情請看
http://0rz.tw/f84ye--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.146.115
推 siyaoran:看完推~~~ 08/01 14:50
推 killme323:推 08/01 14:52
推 EnixChen:推推 08/01 14:57
推 allergy:推推推 08/01 14:58
→ s210621:不知道為什麼 我覺得魔蔥的殺必死和萌角越來越沒吸引力.. 08/01 15:03
→ s210621:還記得以前對純情房東俏房客那麼樂衷的說 ( ￣ c￣)y▂ξ 08/01 15:05
→ s210621:難道是我胃口被養大了嗎... 有沒有版友跟我一樣啊...冏 08/01 15:06
