搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

2818阅读
4回复

【求助】关于双语字幕的时间轴的问题。

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-09-21

我有２个srt 字幕文件。一个中文，一个英文。
但是里面的时间点却不是很统一。有很多出入。
因为我想把影片压成双语字幕的。所以时间轴必须要一致。

我想以中文的作为标准。让英文的变成中文的时间轴。请问用什么软件可以实现？

我不是想让2个srt变成1个.最终挂到AVS里面的时候我是要转成2个ssa的.

所以最终需要的是2个时间轴完全一致的srt字幕文件.

请教达人用什么软件可以实现.

谢谢了!!!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 圣骑士

注册时间:: 2004-07-27

在线时间:: 1小时

发帖:: 1563

只看该作者 1楼发表于: 2008-09-21

一般习惯用POPSUB,打开两个字幕档,把内容、行数对齐,然后把其中一个的时间数据全部复制到另一个就好。（或者复制内容...）

一般用来整理简、繁,双语也没差吧。

<- 概念 <-

青空下的缘分田原之夏星星的剧场青空下的百合 StellarTheater ReallyReally DS 还是妹妹萌村姑大变身

级别: 精灵王

注册时间:: 2004-07-26

在线时间:: 18小时

发帖:: 3730

只看该作者 2楼发表于: 2008-09-21

所以时间轴必须要一致。很有必要？

2個字幕都能對得上語音的話需要2字幕嚴格對齊麽？

那你工作量大了。還要統一斷句。。

沉默是金................
懂得不多,就单单学会点人家传授的皮毛就一付不得了了的语气的,让人看了就只会觉得他是小丑~ 有本事自创一个有新意的理论..

高手不是挂在嘴上的~~ 挂在嘴上的叫高嘴
谦虚是美德~
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
　　

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
　　

========================================
免费诊测你的IP~~ :p :p （看不到说明有RPWT）

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 8093

只看该作者 3楼发表于: 2008-09-23

中英統一斷句幾乎不可能。。。。

级别: 工作组

注册时间:: 2005-01-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 1729

只看该作者 4楼发表于: 2008-09-24

话说为啥凡君还是预备魔法师呢

话说凡君的硬件条件便是非常之好啊

再加上是大连太子党的后台

啧啧

« 返回列表上一主题下一主题