[转贴]【新番连载快报】キャシャーンSins《卡夏sins》 第5话今夜预定 官网预告翻译附

——翻译自卡夏sins日本官方网站

http://casshern-sins.jp/story/episode.html#5



脚本：上代　務　絵コンテ：大平直樹　演出：木村延景　作画監督：奥田佳子


再びキャシャーンの前に現れたリューズ。彼女はその昔にキャシャーンが犯した大罪を語る。少女ルナは、この世の生命の源。そのルナの住まう館の警備をしていたのが、リューズの姉リーザであった。そして彼女は目撃したのだと言う。館へ押し入ったキャシャーンが、ルナをその手にかける様を。ルナの死と共に、世界の滅びは始まった。そして一番近くでルナの死に接したリーザが、最初の犠牲者だった。死の際にリーザはリューズに願った。災いの元凶であるキャシャーンを殺せと。リューズの話を聞いたキャシャーンは自らの罪を悔い、自分を殺してくれと彼女の前に身を投げ出す。だが、リューズの攻撃に不死身の肉体は滅びることはなく、逆に破壊衝動に囚われたキャシャーンは彼女を襲ってしまう。間一髪で我を取り戻したキャシャーンは、悔しさと恐怖に震えるリューズに背を向け、その場を立ち去るのだった。一方その頃、廃工場でまだ交換可能なパーツを発見したリンゴとオージ。市民ロボット達とパーツを分け合おうとしたその時、野盗ロボットが現れ、パーツを奪おうと暴れ始めた。そこに駆けつけたキャシャーンであったが、戦いの最中にまたも我を忘れ、無害な市民ロボットまで破壊しそうになってしまう。怯えるリンゴの様子に、後悔に顔を歪めるキャシャーン。そんな彼らの前に、突如一人の男が現れた。


译文转载自乐视网论坛

Aramith

再造人卡夏第5话官方预告翻译

第5回再次在前出现在卡夏面前的Lyuzu向他讲述了卡夏曾经犯下的罪。少女Luna，是这个世界的生命之源。LYUZU的姐姐曾是Runa邸宅的警卫，据她目击，是卡夏闯入了邸宅将LUNA亲手杀死的。随着Luna的死,世界末日也开始了。与Luna最亲近的莉莎是第一个牺牲者。她死时候请求Lyuzu能帮她杀掉害死LUNA的卡夏了。卡夏听了Lyuzu的话,非常懊悔自己的罪过，他恳求Lyuzu杀死自己。但是，他的不死之身反而伤害到了Lyuzu。千钧一发之时，卡夏恢复了自我，看着被懊悔和恐惧吓得颤动的LYUZU，他只好转身离开了。。。剩下高潮部分没翻···怨念

原帖地址：全文
http://bbs.letv.com/viewthread.php?tid=4075&extra=page%3D1&frombbs=1

PS：
贰次生肉今晚零时预定。片源可能更早些。NICO的第一时间生肉具体时间还不详，没守过。。应该和片源差不多时间。总之要自己抓，生肉截图俺最迟明天中午贴出来，DYMY熟肉周四18：00-19：30左右时间更新，大概。。看阿米能不能及时拖到片源了。话说第5话的STAFF，怎么木有高人。马越嘉彦呢，难道要开始崩了？。。

LYUZU看来应该是卡夏sins官设女1号了

期待的戏份之一啊。卡夏 琉兹 苹果 三角纠结啊······