[求助]熟悉美漫的朋友帮下忙，关于美国上尉的名字

究竟是叫美国上尉好还是叫美国队长好？
我从画王时代开始就习惯叫美国上尉~~
虽然现在认为美国队长是正确翻译
但始终还是觉得美国上尉这名字更好听一点
如果作为官方翻译
到底选哪一个呢？

嗯，我也知道美国队长应该是对的
不过因为觉得美国上尉这名字听起来感觉更好··所以一直犹豫不决该用哪个····
看看大家意见吧，如果大部分人认为是队长，那就叫美国队长

captain源于军衔
但是后来演变着力于消除那种军队色彩
他又当了复仇者的队长

到了现在的ultimates里面，又成了反暴政的代表，用上尉越来越不合适了

个人觉得CA的剧情在进入现代以后，他的军人身份相对淡化。而且复仇者成员们大多很尊敬他，叫“CAPTAIN”的时候应该是“队长”的意思大于“上尉”。

我倒是习惯叫美国队长

既然说作为官方翻译，看上面众回帖，显然美国队长更。。。。。我第一次看的翻译也是美国队长，所以比较习惯这个翻译。

但如果私底下和别人交流的话LZ大可以去选择自己喜欢的“上尉”之名。不用拘束与官方这方面。。。而且这只是翻译的版本不同。。。譬如我总喜欢叫《海贼王》为《海盗王》（我第一次看到的翻译就是海盗王，因此就这么叫了。）
还有《愿此刻永恒》也有人译为《你希望的永远》。