搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
  • 1925阅读
  • 14回复

[重要]空之境界4，5章，编号FM-823,876是哪家的碟？！

 楼层直达
水月北剑
级别: 新手上路
注册时间:
2009-01-06
在线时间:
0小时
发帖:
63
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2009-04-06
这两张碟子的字幕也太扯蛋老，完全是胡说八道，翻译的东西根本是牛头不对马嘴，我不得不关了字幕看！！！

问下目前空之境界翻译得不错是哪家的碟，编号多少，有没有哪家做带日文字幕的？？？
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
回复 引用
举报顶端
爱已尘封
级别: 侠客
注册时间:
2007-04-28
在线时间:
0小时
发帖:
341
只看该作者 1楼 发表于: 2009-04-06
Re: [重要]空之境界4，5章，编号FM-823,876是哪家的碟？！
引用
最初由 水月北剑 发布
这两张碟子的字幕也太扯蛋老，完全是胡说八道，翻译的东西根本是牛头不对马嘴，我不得不关了字幕看！！！

问下目前空之境界翻译得不错是哪家的碟，编号多少，有没有哪家做带日文字幕的？？？



你看的是FM的东瀛风系列，希望以后空境7部出完能有DS做个套装洗一下。
当然了，只是希望。。。:confused:
一沙一世界，一花一天堂。
回复 引用
举报顶端
lodoss
级别: 版主
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
13小时
发帖:
11726
只看该作者 2楼 发表于: 2009-04-06
谁叫你买新飞马的……
回复 引用
举报顶端
武装SS上尉
级别: 骑士
注册时间:
2006-11-03
在线时间:
0小时
发帖:
852
只看该作者 3楼 发表于: 2009-04-07
新飛馬好久沒動靜了吧...


個人閑置物品無責任販賣http://shop35214601.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
咆哮的饕餮
级别: 圣骑士
注册时间:
2006-08-14
在线时间:
38小时
发帖:
1256
只看该作者 4楼 发表于: 2009-04-07
有那么烂吗?
BDMV BDISO影片發佈及分流
http://shop35843573.taobao.com/
回复 引用
举报顶端
西野司看我帅
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
0小时
发帖:
891
只看该作者 5楼 发表于: 2009-04-07
难道是继FM星界战旗特别片之后的又一大作吗
[IMG][/IMG]
我就是LOLICON
回复 引用
举报顶端
苍穹的修罗
级别: 侠客
注册时间:
2006-11-02
在线时间:
25小时
发帖:
375
只看该作者 6楼 发表于: 2009-04-07
引用
最初由 西野司看我帅 发布
难道是继FM星界战旗特别片之后的又一大作吗

是纹章吧，应该还没有到达那程度吧，话说当时看得偶泪流满脸啊(笑翻了)，是传说中译者不听而译的经典啊。
回复 引用
举报顶端
水月北剑
级别: 新手上路
注册时间:
2009-01-06
在线时间:
0小时
发帖:
63
只看该作者 7楼 发表于: 2009-04-07
LS说对了，完全是不听而译

做字幕的完全是自己想些对话写上去~~~~看得我五体投地~~~
回复 引用
举报顶端
西野司看我帅
级别: 骑士
注册时间:
2005-12-13
在线时间:
0小时
发帖:
891
只看该作者 8楼 发表于: 2009-04-07
引用
最初由 苍穹的修罗 发布

是纹章吧，应该还没有到达那程度吧，话说当时看得偶泪流满脸啊(笑翻了)，是传说中译者不听而译的经典啊。


是战旗 拉斐尔指挥战舰演戏的那场戏

“本舰以被击沉”翻译成“这里是洪港”

这句话我现在依然记忆犹新
[IMG][/IMG]
我就是LOLICON
回复 引用
举报顶端
藤香樱雪
级别: 风云使者
注册时间:
2008-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
4372
只看该作者 9楼 发表于: 2009-04-07
FM好久没动静……一动就出现这样的反应……扫雷党真辛苦……
http://acg.cnplayer.com/1236178870/2_8_7763ef217828b36.jpg
隐藏要素是必要属性！

http://weibo.com/1819721765/profile?topnav=1&wvr=6
回复 引用
举报顶端
softworm
级别: 圣骑士
注册时间:
2007-03-01
在线时间:
82小时
发帖:
968
只看该作者 10楼 发表于: 2009-04-07
还好没买，等以后哪个DS出全套吧
回复 引用
举报顶端
终于来了
级别: 小荷初露
注册时间:
2009-01-11
在线时间:
1小时
发帖:
124
只看该作者 11楼 发表于: 2009-04-07
应该叫第三飞马
回复 引用
举报顶端
paladiners
级别: 圣骑士
注册时间:
2008-07-27
在线时间:
6小时
发帖:
2018
只看该作者 12楼 发表于: 2009-04-08
似乎新飞马自译的都不怎么样啊…上次不幸买了攻壳2.0，那翻译还真是……内牛满面啊……于是以后再也不敢买了……
签名什么的....
回复 引用
举报顶端
Frederica
级别: 新手上路
注册时间:
2007-03-28
在线时间:
0小时
发帖:
117
只看该作者 13楼 发表于: 2009-04-08
fm是这样的呀
他们主要做日影和日剧的，也不知道空之境界怎么的就被他们选上了
他们的日影翻译也很目茶苦茶的，我帮朋友买过好几个最新电影 看了都很无语
要有网上之前就有字幕的，那他们出的就还好了 晕
不过速度真的很快啊
一般日本月初出的 他们过个一礼拜就有了
我有问过一D商，他说fm会把空之境界做到底的 叫我放心收 汗……
回复 引用
举报顶端
haibane
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-25
在线时间:
0小时
发帖:
264
只看该作者 14楼 发表于: 2009-04-08
第5碟还好，中规中矩缺少润色，第四碟纯粹胡x瞎翻，正好证明了本人日语听力还可以，呵呵
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个