最近D商盯上同人了？|『动漫主题讨论区』

wowow

级别: 光明使者

注册时间:: 2005-10-19

在线时间:: 1088小时

发帖:: 8460

只看该作者 30楼发表于: 2009-05-21

现在不想看轻小说了。看过国人的优秀同人小说之后就觉得日本人对语言的驾驭能力比国人差太多了。（我看的是《乔贞案卷》）

回复引用

举报顶端

Nearest

级别: 风云使者

注册时间:: 2008-09-22

在线时间:: 154小时

发帖:: 3156

只看该作者 31楼发表于: 2009-05-21

引用
最初由 hello1zkeytype 发布

祖国版出了红莲学院？我觉得我此刻飞去了火星······

没错。速度挺快的。
话说连之前的同人性质那三本漫画都有祖国版，给压成了2本。D商们认为这是块肥肉？
估计跟着剧情走的那套漫画会烂尾:cool: 看那封面的翻译就让人却步

回复引用

举报顶端

白鹭寺泉

级别: 侠客

注册时间:: 2005-12-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 658

只看该作者 32楼发表于: 2009-05-21

祖国山寨版.....踩地雷性质, 看运气. 有的是翻印自台湾出的同人合集,翻译还成,最多错字没校好. 如果是自翻的...同一本里人名还能不同...踩了几次地雷后不踩了.. 漫画也是, 翻台湾的能看,现在D版印刷质量还成, 但是如果受欢迎的东西进度一快就不行了. 小凉宫买了JPT的彻底看不懂(不知道精品堂翻的漫画和四格为什么把吐槽和傲娇都要翻译成厚脸皮), 然后漫元素的第一本不错, 翻译很恰当. 第二本是比JPT更强悍的外星文字...
画册更是看运气了. 鲁鲁修那本CLAMP设定集不错, 翻译中文了. PIXIVgirl collection的色彩实在糟糕, 但好歹页全了. 最近的放电映像那本色彩没问题, 但是少了一半的页数...画册现在干脆买爱图e族收电子版了....

couple to death

回复引用

举报顶端

青耕

级别: 精灵王

注册时间:: 2007-07-09

在线时间:: 34小时

发帖:: 2259

只看该作者 33楼发表于: 2009-05-21

引用
最初由 wowow 发布
现在不想看轻小说了。看过国人的优秀同人小说之后就觉得日本人对语言的驾驭能力比国人差太多了。（我看的是《乔贞案卷》）

啊啊，也不能完全这么说，首先翻译就会给原文减分，碰上差点的翻译那更是让整本书都崩到不能看。而且十一区的文风整个就跟我们这边不一样，他们早就习惯、适应并认为不错的文风对我们来说可能就是雷，这也跟文化有关吧。此外，我觉得轻小说里面的文学素养其实普遍不高。
虽然我对日式行文也是十年如一日的不适应，不过十一区的小说看的也不是文笔这玩意儿吧……

引用
最初由白鹭寺泉发布
祖国山寨版.....踩地雷性质, 看运气. 有的是翻印自台湾出的同人合集,翻译还成,最多错字没校好. 如果是自翻的...同一本里人名还能不同...踩了几次地雷后不踩了.. 漫画也是, 翻台湾的能看,现在D版印刷质量还成, 但是如果受欢迎的东西进度一快就不行了. 小凉宫买了JPT的彻底看不懂(不知道精品堂翻的漫画和四格为什么把吐槽和傲娇都要翻译成厚脸皮), 然后漫元素的第一本不错, 翻译很恰当. 第二本是比JPT更强悍的外星文字...

我对山寨的Knight&Queen里面能把GEASS翻译成“吉雅思”，把“Knight of rounds”翻译成“奈特拉云丝”表示叹服，并且深深地感觉到会买这本的自己真是个笨蛋。没错我说的就是你，JPT你个废柴……:cool: