[发现]漫游把谢丽尔翻错了|『漫游字幕组作品发布交流区』

绿叶之砚

级别: 工作组

注册时间:: 2005-10-19

在线时间:: 31小时

发帖:: 3613

只看该作者 15楼发表于: 2009-06-06

生命不息锤地不止

（请楼下保持队型

凡是未完全安装Office字体的，以下英语短语请无视~~

Knowledge is infinite.

回复引用

举报顶端

red161

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-03-17

在线时间:: 66小时

发帖:: 16694

只看该作者 16楼发表于: 2009-06-06

引用
最初由 kircheis 发布
官方错了，就这么简单

保持沉默

回复引用

举报顶端

电芯

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-07-04

在线时间:: 1954小时

发帖:: 2294

只看该作者 17楼发表于: 2009-06-06

官方错了，就这么简单+2

动漫就在我们身边。。。

回复引用

举报顶端

gudu

级别: 小荷初露

注册时间:: 2004-01-02

在线时间:: 1小时

发帖:: 151

只看该作者 18楼发表于: 2009-06-06

真是有够无聊的话题。。啊~

不要忽视年轻时感动过你的东西，不要相信年老时你坚持着的东西。前者是纯真后者是僵化。
梨，外甜内酸。谁知道她的心是酸的呢。吃梨的人总是把心都扔掉了

回复引用

举报顶端

老啊哥

级别: 工作组

注册时间:: 2004-11-20

在线时间:: 25小时

发帖:: 18819

只看该作者 19楼发表于: 2009-06-06

楼主你怎么没把李兰花也顺带放上来

回复引用

举报顶端

joenet

级别: 新手上路

注册时间:: 2008-09-22

在线时间:: 0小时

发帖:: 4

只看该作者 20楼发表于: 2009-06-06

话说...有字幕出就很感谢了
看不惯名字就自己把字幕抽出换掉啰
以上是来台湾对PPG字幕的爱好者

回复引用

举报顶端

天空任鸟飞

级别: 骑士

注册时间:: 2004-11-27

在线时间:: 8小时

发帖:: 1290

只看该作者 21楼发表于: 2009-06-07

李兰花

吐～～～-_-!!!

回复引用

举报顶端

晶晶电脑

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 2小时

发帖:: 4850

只看该作者 22楼发表于: 2009-06-07

我来解释下
雪露是日本人模仿唐人街氛围在剧中作出的中文翻译，角色本名是sheryl，而她不是中国人，所以没用沿用这个以中国人看来很蹩脚的译名“雪露”

当然，喜欢崇拜所谓的官方剧中译名也没错。但是sheryl在大陆的译法确实是谢丽尔。你认为是中国人比较懂英译中，还是日本人比较懂英译中？

最后，翻成谢丽尔可以让所有中国人都知道角色原名是sheryl,也不影响你今后和日本人交流时脱口而出sheryl。翻成雪露，估计中国人也不知道原名叫什么，日本人也不知道雪露是谁。