kshuzhiwang,这个第一话的字幕抄的有点小问题,如果有人全搞定,都放出来好了。没有的话俺也来校对下。
时间长度问题主要在于日版23.976的片子在P制按25快进了。
例如:第一话,日版大约24分6秒,就是1446秒,粗略计算1446/25X24=1388秒,就是23分7秒,大体接近意大利版的23分15秒。
其他的小差别就是各章节前后衔接处多点少点的问题,如果算下来欧版少了估计就真有删节了,国外引进少点也是正常的。
话说这个意大利的DVD版下回预告音频用日语的,是这段没意大利语还是DVD根本没下回预告呢(现在知道有了)。也许下完意版dvdiso就知道了。法国版B'TX是电视放映版DVD,没这个质量好呢。