[聊天]大陆正版漫画，翻译的名字有点囧

引用

最初由 满月诗篇 发布
火影和钢炼那两套都是一个翻译，做的已经不错了
大陆那套网王比较囧
前后好几个翻译，虽然人物名字都是汉字不会有争议，不过放的招式名称前后都不对

等钢炼完结我，我也要去把它的漫画全部补回来~~只要到时候不要太囧就可以了啊

其实我也没有那么反感，就是一下子看不习惯而言啊~~囧

引用

最初由 无糖 发布


问题是我觉得台版比自翻那版差……
证据就是台版第一卷我从头看到尾一次都没笑[/KH]
自翻的我每次复习都笑了:D
而且我觉得栗梦比久璃梦要好听:)

诶？我是先看的台版，可是觉得很好笑啊= =||
可能我比较喜欢那边的语言方式？

还有就是吐槽的注释，个人认为不加比较有效果……要附注的话还是在章节末尾比较好，不然有时看到自己知道的捏他又看到注释感觉就笑不起来了= =

我看完自翻的第二卷笑的就比第一卷少，可能也是小说本身的问题，2笑点不如1之类的。。
现在在纠结要不要继续看第三本啊/_\ 我不想先看动画再翻书啊~

LS的就那么让我想起谭宝莲

引用

最初由 akanech 发布


诶？我是先看的台版，可是觉得很好笑啊= =||
可能我比较喜欢那边的语言方式？

还有就是吐槽的注释，个人认为不加比较有效果……要附注的话还是在章节末尾比较好，不然有时看到自己知道的捏他又看到注释感觉就笑不起来了= =

我看完自翻的第二卷笑的就比第一卷少，可能也是小说本身的问题，2笑点不如1之类的。。
现在在纠结要不要继续看第三本啊/_\ 我不想先看动画再翻书啊~

不知道怎么回事，可能大家的语感不同呗
我就觉得台版的翻译很做作，远没有自译版爽快自然
自译版无论是谁翻的我都觉得比台版顺眼，看完第一本台版后就决定放弃台版专心等自译了
:confused:

大陆翻译和台湾还有香港不太一样,有时候"阿飞"叫做"鸢","佐井"叫做"祭",难道名字中有阴谋:confused: [/han]

引用

最初由 Sherloqe 发布
大陆翻译和台湾还有香港不太一样,有时候"阿飞"叫做"鸢","佐井"叫做"祭",难道名字中有阴谋:confused: [/han]

支持阴谋论～
而且
平心而论，"鸢"、"祭" 比较好听～

引用

最初由 满月诗篇 发布
大陆正版的火影人名翻译起码大部分跟台版一样
港版的人名更囧

你说的港版是那个稻草人还是烟鹿惊？