[聊天]新房什麽時候說過故事的主角只能有兩個了--荒川爆笑團02[4月奇番]|『动漫主题讨论区』

redcode

级别: 侠客

注册时间:: 2007-07-03

在线时间:: 19小时

发帖:: 321

只看该作者 30楼发表于: 2010-04-13

目前期待下美雪的女帝樣,與千和的拳王 :p

阪本樣的小珊,只能說淡定,淡定

P.S. 華盟姐的譯名是怎麼回事?!不准備走原作之路麼? [/han]

太大了,給個鏈接湊合.....

回复引用

举报顶端

zhaoxinlon

级别: 侠客

注册时间:: 2009-12-03

在线时间:: 17小时

发帖:: 734

只看该作者 31楼发表于: 2010-04-13

引用
最初由 redcode 发布
目前期待下美雪的女帝樣,與千和的拳王 :p

阪本樣的小珊,只能說淡定,淡定

P.S. 華盟姐的譯名是怎麼回事?!不准備走原作之路麼? [/han]

华盟那个不过是音译罢了

村长帮小招起的名字是recruit，实际上就是新兵的意思（所以起名的时候会说不像日本人）

小珊的名字ニノ翻成音译的尼诺也没问题，不过台版为了配合招兵买马也变成了成语接二连三

caso基本上一直坚持自己的译法（当年的化物语也是）

回复引用

举报顶端

柿崎美砂。

级别: 圣骑士

注册时间:: 2009-07-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1629

只看该作者 32楼发表于: 2010-04-13

引用
最初由 redcode 发布
目前期待下美雪的女帝樣,與千和的拳王 :p

阪本樣的小珊,只能說淡定,淡定

P.S. 華盟姐的譯名是怎麼回事?!不准備走原作之路麼? [/han]

;) 为什么史黛拉不找比丝姬的CV

回复引用

举报顶端

幻想右手

级别: 新手上路

注册时间:: 2010-02-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 33楼发表于: 2010-04-13

引用
最初由神秘零发布
很期待的片子，女主人设比漫画好多了

感觉漫画小珊的表情画得很萌..

回复引用

举报顶端

redcode

级别: 侠客

注册时间:: 2007-07-03

在线时间:: 19小时

发帖:: 321

只看该作者 34楼发表于: 2010-04-13

引用
最初由 zhaoxinlon 发布

华盟那个不过是音译罢了

村长帮小招起的名字是recruit，实际上就是新兵的意思（所以起名的时候会说不像日本人）

小珊的名字ニノ翻成音译的尼诺也没问题，不过台版为了配合招兵买马也变成了成语接二连三

caso基本上一直坚持自己的译法（当年的化物语也是）

拜謝達人指教 :)