引用
最初由 NGQ 发布
我2000年之前的DUB动画看的很少,有印象的就这部,剑风传奇还有大运动会了,前者貌似原版OP/ED就是英文的?后者保留了泥语版本。请问有什么比较好的上世纪英配动画推荐不?
LE的官网上好像有过一段DUB版的演示,配的的确不错,至少Silverna乘员们在Grand Stream里航行的那种紧张感比较到位,不过画质如何?以前在网上搜过但能找到的版本看体积就对画质不抱多少期望了......[/han]
DUB地十分不错。尤其欣赏Alex和Vincent这对基友,日版的vincent讲话有点太生动了,美版正好,坚毅,matter of fact,又不失幽默气质。至于Claus和Lavie, 美国佬讲话的夸张语气很适合他们。
当年我是在amazon上买的DVD( disc1居然搞丢了)。差不多200rmb三张碟全套,美日配音都有,还是很值的。
其实还有一个dub我们都看过那就是太空堡垒。而感情戏台词暴走估计是遵从的那一部的传统:据说原剧也是从头到尾没说过一个爱字,到了美国佬那里一堆调情。
感觉LE应当比较遵从原作。不过我没看过其它翻译也不懂日文所以不好说。但是放英文/日文声轨时英文字幕是一样的,而且英文字幕和配音会有小差别(但都不影响语意)。