<<夏日大作战>>字幕修正版 v0.62 (第05幕:RSA)

感谢提供资料! 非常详细呢! mix现在明白"一翼"的来龙去脉了,之前的确对此一无所知.

这段对话的背景是万助向健二介绍阵内家的光辉历史,而这句的意思在于强调
阵内家族是武田家重要的家臣,在武田家有重要地位/有重要作用,mix以为并非
真的具体单纯强调说明"阵内家负责鹤翼阵的一翼"

而如果要在中文语境表达"阵内家族是武田家重要的家臣,在武田家有重要地位/有重要作用"
这个意思的话,mix认为,对中国观众来说,还是用"左右手"作意译较好.

引用

最初由 九重凛 发布
武田没有重要家臣

因为没有达到天下人级别,只是战国群雄而已,一个家族足以控制了

你可以说猴子猩猩光头哪怕是丹羽长秀是傻瓜的左右手

武田包括4名臣24将包括真田家族在内都不能说是武田的左右手的

如果想意译的话,可以尝试直接翻成是武田家的重臣,其实这个也非常不合适的,能称得上重臣的,起码要是小山田诹访木曾之类的有一定石高领地的家族才行,像真田这种才6000石的,哪凉快哪呆着去,养几个家臣就不够工资发了

hi,请查收一下信息 ^_^