求日文好的朋友感谢了 ~~~~~~~~~帮我中文翻日文~|『漫游水世界』

佐佐木合子

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-01-08

在线时间:: 1小时

发帖:: 3975

只看楼主更多操作楼主发表于: 2010-05-01

— 本帖被 sakuraahn 执行锁定操作(2012-07-07) —

不好意思这几天在外出差预定5月4号-5月5号晚上回来联系付款给你添麻烦了

求上面这句中文帮忙翻成日文要正宗点的可别是翻译机翻译出来的非常感谢了 = = 在yahoo拍了个东西忘了朋友出差去了结果悲剧了拍下后得等他联系不过等他 4号回来我估计对方肯定给我差评了。。于是~~麻烦了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

http://walpurgisnacht.sakura.ne.jp/

这小说太给力了= =~~~全特典+签名制霸
完蛋了最近开始萌东方了`````
凛喵喵_茶汪汪 brother：嘎哦哦

回复引用

举报顶端

ssdd

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-11

在线时间:: 33小时

发帖:: 967

只看该作者 1楼发表于: 2010-05-01

　いつもお世話になります。
　会社の都合で、近日は出張しています。　　
　帰りはおそらく5月4日から5月5日の間です。
　例の件ですが、5月5日の夕方ぐらいこちらから連絡を取って、支払うつもりです。
　こちらの都合で、大変迷惑をかけました。申し訳ございません。
　ここで深くお詫びします。
　よろしくお願いします。　

　写这样的话如果还是差评只能说RP了= =

いまから一只猪…………

回复引用

举报顶端

atkio

级别: 天使

注册时间:: 2002-06-28

在线时间:: 3402小时

发帖:: 36494

只看该作者 2楼发表于: 2010-05-01

XXX様、

先日、お送りいたしましたメールにて（原定日期）に発送するとご連絡いたしましたが、日程告知に不備がありましたので、訂正させていただきます。ご迷惑をお掛け致しましたこと深くお詫び申し上げます。

誤　（原定日期）
正　（计划日期）

回复引用

举报顶端

tients

级别: 光明使者

注册时间:: 2006-05-13

在线时间:: 4小时

发帖:: 15888

只看该作者 3楼发表于: 2010-05-01

你们敬语用得真好....

NA

回复引用

举报顶端

ff8888

级别: 光明使者

注册时间:: 2002-09-23

在线时间:: 481小时

发帖:: 5363

只看该作者 4楼发表于: 2010-05-01

引用
最初由 ssdd 发布
　いつもお世話になります。
　会社の都合で、近日は出張しています。　　
　帰りはおそらく5月4日から5月5日の間です。
　例の件ですが、5月5日の夕方ぐらいこちらから連絡を取って、支払うつもりです。
　こちらの都合で、大変迷惑をかけました。申し訳ございません。
　ここで深くお詫びします。
　よろしくお願いします。　

　写这样的话如果还是差评只能说RP了= =

文字写得真好，不过真的有可能被差评。
yahoo上面性格扭曲的人不少。

回复引用

举报顶端

Milliardo

级别: 侠客

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 732

只看该作者 5楼发表于: 2010-05-02

我是过来学习敬语的……

忘了把屁屁弄下来了……（2010/11/01）

赌错场次：(JPN vs CMR) (ITA vs PAR) (ESP vs SUI) (RSA vs URG) (NGA vs GRE) (MEX vs FRA) (USA vs SVN) (ENG vs ALG) (GNA vs AUS)
(POR vs PRK) (URG vs MEX) (POR vs BRA) (PRK vs CIV) (SUI vs HON) (ESP vs CHI)

赌球有风险，参赌需谨慎！

回复引用

举报顶端

kkula