[已解決]字幕位置語法"{\an(1~9)}"一行只能有一個？|『字幕制作交流区』

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看楼主更多操作楼主发表于: 2010-08-15

我想讓同一行的字幕分成an2和an8來顯示，但沒有成功！
假設Default是an2的情況下，有一行字幕"你好"二字
加上了位置語法變成"你{\an8}好"，結果"你"字也跑到an8
而我試過改成"{\an2}你{\an8}好"又變成二字都在an2
請問這是語法本身的限制嗎？一行字幕無法拆成多種位置？

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

BurySakura

级别: 侠客

注册时间:: 2009-03-16

在线时间:: 67小时

发帖:: 110

只看该作者 1楼发表于: 2010-08-15

你把“你好”拆成“你”“好”两行不是可以了么

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 2楼发表于: 2010-08-15

上面只是舉例...要真是那麼短我就不會來此請教，您說是吧！

回复引用

举报顶端

BurySakura

级别: 侠客

注册时间:: 2009-03-16

在线时间:: 67小时

发帖:: 110

只看该作者 3楼发表于: 2010-08-15

我也只是举例
把每个字拆开后
想放哪放哪

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 4楼发表于: 2010-08-15

以我目前想更改的字幕來說(我製作的一段日文歌曲的中日歌詞)
我一開始是用"\N"來作為中文和日文歌詞的分行(例"我\Nおれ")
但現在想讓中文歌詞單獨擺在an2顯示，日文部分擺在an8
所以我本來想說直接用文字編輯器的"替代"功能
將"\N"都替換成"{\an8}"，結果事與願違啊...難道只能重做嗎？

回复引用

举报顶端

BurySakura

级别: 侠客

注册时间:: 2009-03-16

在线时间:: 67小时

发帖:: 110

只看该作者 5楼发表于: 2010-08-15

那歌词最多几十行嘛
为什么日文跟中文要放一起呢
日文跟中文分开放
然后用不同的Style
ASS那里有个Alignment 对齐方式
用POPSUB的话
点字体那里有个位置就是用来调整每个Style的
用Aegisub的话
字幕->样式管理器中有对其方式

回复引用

举报顶端

rockzero18

级别: 侠客

注册时间:: 2005-03-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 321

只看该作者 6楼发表于: 2010-08-16

所以只能一行一行拆開了沒錯吧？(還好歌詞行數不多...)
我是有看過字幕組製作的外掛字幕是中/日文擺在同一行
這樣製作起來是不是比較方便啊？(因為只需一個時間軸)

問個題外話，用Aegisub編輯字幕保存後
字幕文件開頭都會多出Video info、Zoom等信息
請問有辦法關閉Aegisub自動產生那些信息嗎？