[思考]那些不适合译成中文的漫画|『动漫主题讨论区』

bwfjc

级别: 侠客

注册时间:: 2007-12-18

在线时间:: 20小时

发帖:: 207

只看该作者 15楼发表于: 2010-09-07

有的是翻譯水平問題
有的是確實很難準確的翻譯出那種原生味道兩種不同的文化
雖然我覺得大部分是翻譯水平問題

回复引用

举报顶端

Lit

级别: 新手上路

注册时间:: 2009-02-04

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 16楼发表于: 2010-09-08

需要给力的大师级翻译，肯下本拿出大量的精力才行啊～

最近看过《哥德尔，埃舍尔，巴赫——集异璧之大成》，得是商务印书馆版的，总算知道什么叫神译了
各种neta，各种高阶neta，都翻译得行云流水

豆瓣链： http://book.douban.com/subject/1291204/

回复引用

举报顶端

jusensen

级别: 精灵王

注册时间:: 2006-11-05

在线时间:: 0小时

发帖:: 3916

只看该作者 17楼发表于: 2010-09-10

不会吧？我看日文的冷笑话动画就看得非常开心啊？不过前提好像是必须要翻译的人把注解放在边上才可以，我似乎不是被某个冷笑话给感动了，而是喜欢冷笑话的搞笑方式吧？

回复引用

举报顶端

airs_lxy

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-03-26

在线时间:: 2小时

发帖:: 35

只看该作者 18楼发表于: 2010-09-12

限制级杀手！
各种日语工口联想，翻译帝们硬是找个各种中文的转换，无敌了~

回复引用

举报顶端

joyzy

级别: 新手上路

注册时间:: 2006-01-10

在线时间:: 2小时

发帖:: 21

只看该作者 19楼发表于: 2010-09-13

引用
最初由 Lit 发布
需要给力的大师级翻译，肯下本拿出大量的精力才行啊～

最近看过《哥德尔，埃舍尔，巴赫——集异璧之大成》，得是商务印书馆版的，总算知道什么叫神译了
各种neta，各种高阶neta，都翻译得行云流水

豆瓣链： http://book.douban.com/subject/1291204/

～百年鬼畜潜水员看到此不禁跳出来大赞～:p

回复引用

举报顶端

muse_kaze

级别: 新手上路

注册时间:: 2010-09-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 3

只看该作者 20楼发表于: 2010-09-23

想起某翻译组的漫画。无聊在什么情况下总是喜欢把脏话加入其中。明明女主角是说“有种放马过来”硬是要翻译成"老娘爆你菊花“、、、明明是那么清纯的女主角的说。。。

大概是那个组的人觉得人物不满口脏话翻译成中文就不地道了吧

回复引用

举报顶端


	关闭选中1篇全选