[重要]谁知道字幕的转换？？？？？？？？？？？？？？？|『字幕制作交流区』

地狱恶鬼

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 69

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-10-28

我要将*.sub,*.idx的字幕转换成*.ssa或*.str,谁会，请告诉我。

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

Ryu·Soma

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 1275

只看该作者 1楼发表于: 2002-10-30

SUBconverter 可以将srt字幕转换为ssa字幕文件
http://www.shooter.com.cn/?softid=ssa2srt&site=1

想漫游？还不如自己游……

庵野秀明先生回顾TV版的时候感动的哭了。

回复引用

举报顶端

地狱恶鬼

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-07

在线时间:: 0小时

发帖:: 69

只看该作者 2楼发表于: 2002-10-31

我要的是SUB转SSA不是SRT转SSA，不过还是谢谢。

回复引用

举报顶端

sofss

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-05-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 3楼发表于: 2002-11-01

安裝Vobsub
執行內附的Subresync
open -> 開啟你要轉換的idx,sub檔案
使用save as 選擇儲存成你要的格式
(包括ssa,str)
不過...因為*.sub和*.idx中存的是圖形
你需要告訴轉換用的OCR每個文字圖片相對應的文字
不過幸好中文常用的文字不會太多.....
半個小時長度的東西,大概一個小時可以完成吧.....