[广播剧][翻译] 犬夜叉Drama - 死を呼ぶ温泉しりとり翻译|音乐论坛精华区

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看该作者 15楼发表于: 2003-06-08

引用
最初由 tooya_fata 发布

嗯嗯～～，我很喜欢桑岛配那种点沉的声色，我知道她所配过的有GUNDAM SEED的还有阿滋漫画大王，还有什么好推荐吗？

评价比较高的有机动战舰、NOIR和钢铁天使くるみ

回复引用

举报顶端

tooya_fata

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1193

只看该作者 16楼发表于: 2003-06-08

引用
最初由 NPC 发布

评价比较高的有机动战舰、NOIR和钢铁天使くるみ

NOIR的话我有,不过放在硬盘里一直没有时间看.既然如此的话,无论如何也要抽时间出来研究一下才行.

回复引用

举报顶端

chuen

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-04-08

在线时间:: 0小时

发帖:: 2253

只看该作者 17楼发表于: 2003-06-08

Thank you so much for sharing the translation of CD, which is very interesting. Looking forward to read more your tanslations.

回复引用

举报顶端

tooya_fata

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1193

只看该作者 18楼发表于: 2003-06-11

引用
最初由 chuen 发布
Thank you so much for sharing the translation of CD, which is very interesting. Looking forward to read more your tanslations.

正在翻nanaka 6/17，不过反映好冷淡啊，呜呜~~~

回复引用

举报顶端

戬儿

级别: 工作组

注册时间:: 2002-12-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 237

只看该作者 19楼发表于: 2003-06-11

补充补充……

因为某人要看，所以偶也翻过这个碟子说|||||||||

稍微对照了一下自己的版本，把楼主空的词补充了一下~~~
（因为偶对自己的翻译也没太大信心，所以不保证补充的一定对||||||）

ゆみやのや = 武器店
りゅうこつせい = 龙骨精
きずべび = 狐火
いど = 水井
とうとうせい = 刀刀斋
うらせえ = 怨灵（猜的……）
えしこだつ = 画师こだつ（那个画师，还记得吗？^^）
めのまる = 玛瑙丸
すいじんのほこ = 水神之矛
さかさかみのゆら = 断发之由罗
くろしんじゅう = 漆黑的神兽（有出现过？不然就是偶听错了|||||）
いしのはな = 石之花
ならく = 奈落
やせおおかみ = 瘦弱的狼（把握不是很大）
なぬし = 村长
かざはな = 装饰用花（戴头上或胸前的）
しにたまちゅう = 死魂虫

↓差一点就抽到这个了啊！！不甘心！！55555555

签名里的内容：
嫌なことは他人のせい、良いことは自分のせい。みんな自分が一番かわいい。だってそれこそ人間だもの。いしだあきら

本当にそれでいいのか？石田彰

翻译：
人就是这样的，认为所有不好的事都是别人造成的，而把所有好的事全都归于自己的功劳。无论什么事，都认为自己是最好的。石田彰

这样真的可以吗？石田彰

回复引用

举报顶端

goodpord

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 1472

只看该作者 20楼发表于: 2003-06-11

这个Drama哪里有下，听各位这么说了偶也很想听听~

严重抓狂ing~~~

回复引用

举报顶端

lion_fyh

级别: 精灵王

注册时间:: 2002-08-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 2566

只看该作者 21楼发表于: 2003-06-12

>v< 哇~~太感谢楼主了~~~
这么详细啊~~真好~~

同人CG(《SEED》《遥远的时空-3》《犬夜叉》等)
>///< 现在痴迷遥3中~~
转让全新 PS2版今日开始魔王豪华BOX~有意者请PM我~

——同人涂鸦处( 犬夜叉.遥远的时空.棋魂.12国记.高达SEED等)

回复引用

举报顶端

tooya_fata

级别: 工作组

注册时间:: 2002-06-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 1193

只看该作者 22楼发表于: 2003-06-12

引用
最初由 goodpord 发布
这个Drama哪里有下，听各位这么说了偶也很想听听~

在漫游的音乐FTP上就有啊，共有两集，除了这一集外还有一集犬夜叉版的竹取物语，也是特搞的，我在考虑译不译这一部，不过由于没有背景知识（我没有读过竹取物语），可能会译得不好。

回复引用

举报顶端

wufei121

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-01-28

在线时间:: 8小时

发帖:: 20351

只看该作者 23楼发表于: 2003-06-12

楼主啊，继续翻译把~~~！！
为了偶们~~~~~加油啊！！

永远的杨！

回复引用

举报顶端

kelsey

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-05-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 83

只看该作者 24楼发表于: 2003-06-13

不错，全收下了

回复引用

举报顶端

hidetox

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-06

在线时间:: 0小时

发帖:: 164

只看该作者 25楼发表于: 2003-06-13

真的很强，不看真的有很多地方都不太明白

「─私とずっと一緒に生きていくのですから。」-----炎の蜃気楼
Brünnhilde! Heilige Braut!
Wach' auf! Öffne dein Auge!
Wer verschloß dich wieder in Schlaf?
Wer band dich in Schlummer so bang?
Der Wecker kam; er küßt dich wach,
und aber - der Braut bricht er die Bande:
da lacht ihm Brünnhildes Lust! -
Ach! Dieses Auge, ewig nun offen!
Ach, dieses Atems wonniges Wehen!
Süßes Vergehen - seliges Grauen:
Brünnhild' bietet mir - Gruß!
-----aus Götterdämmerung

回复引用

举报顶端

tooya_fata

级别: 工作组