[小建議] 要? 香奈? FMP2人名|『漫游字幕组作品发布交流区』

法修斯坦比特

级别: 精灵王

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 2572

只看该作者 15楼发表于: 2003-09-02

觉得日文的人名好听一点。
香奈总比要好听吧。

喜欢，就是最好的理由。

最爱R.O.D !

回复引用

举报顶端

cross0913

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 936

只看该作者 16楼发表于: 2003-09-02

引用
最初由晶晶电脑发布
要这个名字实在很难让大陆人接受，台湾的各位看到这名字什么感觉我就不太清楚了
因为别人称呼她是多叫かなちゃん，所以取かな在日文中的人名“香奈”

因為在原文小說中都是稱千鳥為かなちゃん,依照日文規則翻也應該是小要
台灣大部份有看過原作的也都是這樣稱呼
不過畢竟我只是看的人,再怎樣我都會去習慣
而且香奈這個名字也沒什麼不好

偉大なる勇者のために！！
高らかに鎮魂歌を！！
嗚呼。。。。。。一粒の涙など一体死者に何の価値があろうか！！
真に彼の魂を安らがせ得るものは！！　
”血の報復”！！
踵を踏みならせ！！滑車を鳴らせ！！
裏切りには死を！！侵略者にも死を！！
偉大なる人よヴァルハラもてまて！！
我は誓う！！
我が同胞の死は等量の死をもっとのみ贖われる事を！！
決闘だ！！

回复引用

举报顶端

怪兽

级别: 骑士

注册时间:: 2002-10-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 1241

只看该作者 17楼发表于: 2003-09-02

我觉得无所谓啊~
香奈可奈很好听
小要也很可爱啊
反正日文都叫KANAME嘛~
最重要还是她本人
相信喜欢她的人都不会在意她叫什么名字的

回复引用

举报顶端

落人

级别: 骑士

注册时间:: 2002-08-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 1353

只看该作者 18楼发表于: 2003-09-03

千鸟满好听的了

回复引用

举报顶端

clinton

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 2452

只看该作者 19楼发表于: 2003-09-03

正版確實翻成"要"
用英文拼音或許比較好吧

回复引用

举报顶端

alex31

级别: 风云使者

注册时间:: 2002-06-02

在线时间:: 2小时

发帖:: 4248

只看该作者 20楼发表于: 2003-09-03

根据fmp1的标准，定人名就行了

T
换签名……
----------------------------------------------------------------------------------------------
1，美丽的2008
【动画合集】怨念终结-战斗妖精雪风FANSUB作品全集
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=491263
----------------------------------------------------------------------------------------------
2，美丽的2009
你知道十一长假里除了咱伟大祖国60周年生日和中秋节还有什么喜讯？那就是PSS漫游梦工坊又开始做犬夜叉完结篇了
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=521259
----------------------------------------------------------------------------------------------
3，泡坛子多年的感想
每次看到“沙发”二字，就让我想起了一个飞盘和后面飞奔追随的一群狗。

回复引用

举报顶端

diorucio

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 790

只看该作者 21楼发表于: 2003-09-03

看到"要"這的名字,雖然是正確的名字,老實說我也是聽了不太習慣了

回复引用

举报顶端

mopoospy2002

级别: 骑士

注册时间:: 2003-01-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 1194

只看该作者 22楼发表于: 2003-09-03

好像以前有翻译成香奈芽的，叫香奈总比要要好吧

回复引用

举报顶端

shinji

级别: 光明使者

注册时间:: 2003-02-27

在线时间:: 0小时

发帖:: 26477

只看该作者 23楼发表于: 2003-09-03

嗯嗯、看習慣三區正版的千島"要"
的確剛開始有點不習慣"香奈"
呵呵、看久了就習慣了~~~~~~

貴方の剣となり、敵を討ち、御身を守った。……この約束を、果たせてよかった

最後に、一つだけ伝えないと

シロウ────貴方を、愛している

回复引用

举报顶端

teddysam

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-03-20

在线时间:: 0小时

发帖:: 255

只看该作者 24楼发表于: 2003-09-03

香奈好像不錯
但係呢套係咩動畫???

回复引用

举报顶端

T.K.

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 15

只看该作者 25楼发表于: 2003-09-03

我支持根據原文譯成[要]~~

回复引用

举报顶端

AQUAIR

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-09-14

在线时间:: 0小时

发帖:: 208

只看该作者 26楼发表于: 2003-09-03

不管是"要"還是"香奈"
我覺得尊重字幕組的決定最重要:D

回复引用

举报顶端

ROLL

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-05-21

在线时间:: 17小时

发帖:: 2319

只看该作者 27楼发表于: 2003-09-03

無留意 - -b

123987
i hate and

The future is FX.
No more waiting, Unlock your power consumption now

Get Fake 8-Core FX Processor Black Saber Edition in Your System
More power consumption when you need it most with 1.2B/2B Tr.

Hitl○r MAD's Choice Award "But coupling that with the Fermis we're already using, the power bill would kill me!"
Dark History PC: FX central processing | Fermi graphic processing Inside

想象，就是缺乏想象

由 ROLL 于 01-19-2038 03:14 最后编辑

回复引用

举报顶端

collo