『雲のむこう、約束の場所』的预告片的字幕文件|『动漫主题讨论区』

Lersh

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 69

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-01-04

自己试着制作的第一个字幕，由于本人水平有限，难免可能有各种错误存在，希望各位多多指正，谢谢。

特别感谢ashitaka和MDK的协助与支持～～

『雲のむこう、約束の場所』是新海诚继『ほしのこえ』后又一部独立制作动画
讲述了一个……
还没公开，到底讲了一个什么故事，看看预告片是怎么说的吧

预告片下载地址：http://mztv1.broadbandgw.co.jp/mangazoo/cloud_l.mpg

繁体版字幕：
http://61.177.181.108/bb/15/20040104144224cloud_l(big5).rar

简体版字幕：
http://61.177.181.108/bb/15/20040104144247cloud_l.rar

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

redface

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 756

只看该作者 1楼发表于: 2004-01-04

连不上去

回复引用

举报顶端

Lersh

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-02-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 69

只看该作者 2楼发表于: 2004-01-04

能连上的啊？

回复引用

举报顶端

wcm19840320

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-16

在线时间:: 0小时

发帖:: 29

只看该作者 3楼发表于: 2004-01-04

无法连接啊

回复引用

举报顶端

第三六翼天使

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-11

在线时间:: 547小时

发帖:: 22043

只看该作者 4楼发表于: 2004-01-04

连不上的话就用代理嘛。

PS：嗯嗯，字幕做得不错。就是时间轴上略有点缺憾。有些话还没看清就没了。

PPS：MPG的时间轴用POPSUB好像不好掐，汗汗～～～不知道是我机器不行还是别的原因。

誰來和我生兩個女兒，一起玩養成遊戲。

回复引用

举报顶端

死神归来

级别: 风云使者

注册时间:: 2003-10-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 5857

只看该作者 5楼发表于: 2004-01-04

看过的说说，讲什么的。

人生是一场戏，导演是个忘了剧本的疯子，人人都扮演着角色，这个场景里，你是远东的光明王，我是蒙族的首领，我们表面彬彬有礼，心里却充满了猜疑和敌意。也有可能，在另一个场景里，你我在飘满落花的帝都大学的校道上相逢，我是桃李天下、受人尊敬的老学者，而你是一个好学上进的青年学生，对我充满敬意——谁知道呢？在这场戏中，并非每个人都能扮演自己希望的角色。我们都太过沉迷这场戏，往往迷失卸下戏装的真正自己了。