搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共6页
上一主题下一主题
  • 3152阅读
  • 83回复

[牢骚]这这这 Samurai Champloo真的就那么难译吗？

 楼层直达
wondy
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-10-07
在线时间:
0小时
发帖:
1930
只看该作者 15楼 发表于: 2004-05-30
看到那新译名时便再次大开眼界……
一直在逃避着的东西，总有不得不去面对的时候…………
回复 引用
举报顶端
fifman
级别: 工作组
注册时间:
2003-06-29
在线时间:
6小时
发帖:
8718
只看该作者 16楼 发表于: 2004-05-30
引用
最初由 鳄鱼宝宝 发布
当然是“杂烩武士”或者“武士大杂烩”

此片监督渡边信一郎在接受专访时明确表示，他给本片起这个名字的原因是喜欢吃冲绳的大杂烩。

最標準的應該是后一個。不過漫遊就獨樹一幟吧，哢哢哢
回复 引用
举报顶端
不败的魔术师
级别: 风云使者
注册时间:
2002-09-11
在线时间:
0小时
发帖:
4791
只看该作者 17楼 发表于: 2004-05-30
那我就用最后一个把..
人間五十年 下天のうちをくらぶれば 夢幻の如くなり 一度生を得て 滅せぬ者のあるべきか
服务器 ftp://txxz.share.comic.cn 用户名：txxz 密码：share　１线５０Ｋ可ＬＩＳＴ以上服务器提供ＴＸ作品下载　有需要而上面没的请ＰＭ我　感谢漫网提供服务器
本社聊天催片OX群:10042749 欢迎插入 重口味满载!
回复 引用
举报顶端
Sarion
级别: 精灵王
注册时间:
2003-08-28
在线时间:
0小时
发帖:
3181
只看该作者 18楼 发表于: 2004-05-30
摇乳武士！！！
http://t.sina.com.cn/sarion
回复 引用
举报顶端
bzstar
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-11
在线时间:
0小时
发帖:
520
只看该作者 19楼 发表于: 2004-05-30
引用
最初由 Arcueid 发布
冠以SC之名，与经典的Starcraft同在。

。。。。。。hmm 别人会不会认是主角是。一个机枪兵+个喷火兵？。。
那个饭馆MM就是个医疗官。
人间五十年，与天相比
不过渺小一物看世事
梦幻似水任人生一度
入灭随即当前此即为菩提之种
懊恼之情
满怀于心胸汝此刻即上京都
若见敦盛卿之首级……
回复 引用
举报顶端
blsong
级别: 侠客
注册时间:
2003-12-24
在线时间:
0小时
发帖:
594
只看该作者 20楼 发表于: 2004-05-30
我已经不行了，还是杂烩万岁！
回复 引用
举报顶端
幽远
级别: 版主
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
12小时
发帖:
5112
只看该作者 21楼 发表于: 2004-05-30
杂烩武士这个翻译最符合这片子的风格...........
We are the world
We are the children
漫谈已死有事烧纸，请自行关注各成员的博客。
回复 引用
举报顶端
红旗
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
527
只看该作者 22楼 发表于: 2004-05-30
统一口号叫杂烩武士好了~~~
回复 引用
举报顶端
毛毛
级别: 风云使者
注册时间:
2002-06-01
在线时间:
1小时
发帖:
8770
只看该作者 23楼 发表于: 2004-05-30
引用
最初由 Sarion 发布
摇乳武士！！！

NO~
摇乳的不是武士啊~ = =|||||||||
（<ゝω・）綺羅星!★
回复 引用
举报顶端
Sariel
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-19
在线时间:
0小时
发帖:
183
只看该作者 24楼 发表于: 2004-05-30
这片子本身就是各种反差元素的大杂烩，武士大杂烩很贴切，杂烩武士就顺口一些。
回复 引用
举报顶端
红旗
级别: 侠客
注册时间:
2004-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
527
只看该作者 25楼 发表于: 2004-05-30
感觉空间字幕像是在赌博，如果那个向日葵武士一早就出场，然后就退场，主角们又向着新的目标前进。或者向日葵武士一开始就挂了，又或者向日葵武士本身就是反角~~如果有这种情况，向日葵之侍这个片名就非常不妥了。
回复 引用
举报顶端
天上月
级别: 新手上路
注册时间:
2004-04-29
在线时间:
0小时
发帖:
208
只看该作者 26楼 发表于: 2004-05-30
明明工夫一流的 叫杂烩 是不是有点。。 叫武士乱弹 好了
回复 引用
举报顶端
vsinlake
级别: 侠客
注册时间:
2003-11-08
在线时间:
0小时
发帖:
370
只看该作者 27楼 发表于: 2004-05-30
八成因为最后那个向日葵画面 动画刚开始 主题不明确 取一个能听的就行 觉得空间那个名字挺诗意的- -+
KOS-MOS卡库依～≧▽≦
回复 引用
举报顶端
qlchl
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 28楼 发表于: 2004-05-30
引用
最初由 天上月 发布
明明工夫一流的 叫杂烩 是不是有点。。 叫武士乱弹 好了

武士乱弹？？？！！！……没感觉！


~*MY BLOG*~
回复 引用
举报顶端
qlchl
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-27
在线时间:
0小时
发帖:
2126
只看该作者 29楼 发表于: 2004-05-30
引用
最初由 不败的魔术师 发布
很快就有武士大杂烩版本出来了..

哪里要出了，漫游？？都那么接近了，还不如用杂烩武士，四个字多好啊……


~*MY BLOG*~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123456»
共6页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个