民谣诗人Joni Mitchell
1995年底，当BILLBOARD奖评委大会宣布世纪大奖（100年里只有一人获得）由Joni Mitchell获得时，全场人士起立鼓掌。然而谁能把这一幕与43年前加拿大阿伯特省一个患小儿麻痹症的9岁女孩联系在一起呢？Joni Mitchell是集演唱~作曲~和演奏于一身的前卫艺术家，她以与众不同的调弦方式，凯尔特式的手指弹法，还有大胆的和弦声部， 在60年代的新民谣运动中为箱琴演奏开辟出了新的方向，纵横歌坛数十年，被称为诗人歌手。 在拿起吉他之前，Joni Mitchell的少女时光是在跳舞和绘画之间度过的，后来，海边成了她青春的阵地。无论是晨幕~烈日还是夕阳，Joni Mitchell总是坐在沙滩上一边弹着木吉他一边对着大海唱起金斯顿三重唱的歌。
从1968年的第一张专辑，她就把音乐当作了一片天空或汪洋，而她自己就是奋力疾翔在这其间的一只海鸥，Joni Mitchell花了大量的时间去歌颂自然的圣洁，用民歌填满人生的黑洞。英国的《Q》杂志曾经有一个评比人类史上最受时间考验唱片的活动，在评出的12张专辑中，Joni Mitchell 1971年的专辑《Blue》是唯一的流行乐，也是唯一的女歌手作品。现在Joni Mitchell虽已年近60，但她的作品和歌声始终有份浓厚的人文情怀和纤细情感，难怪她能经得起时间考验，怎么听都令人动容...
Travelogue [ENHANCED]
Disc: 1
1. Otis and Marlena
2. Amelia
3. You Dream Flat Ties
4. Love
5. Woodstock
6. Slouching Toward Bethlehem
7. Judgement of the Moon and Stars (Ludwig's Tune)
8. The Sire of Sorrow
9. For the Roses
10. Trouble Child
11. God Must Be a Boogie Man
Disc: 2
1. Be Cool
2. Just Like This Train
3. Sex Kills
4. Refuge of the Roads
5. Hejira
6. Chinese Cafe
7. Cherokee Louise
8. The Dawntreader
9. The Last Time I Saw Richard
10. Borderline
11. The Circle Game
November 19, 2002
-------------------------------------------------------
民谣歌手/作家Leonard Cohen
有多少人知道Leonard Cohen呢？相信提到Jennifer Warnes的《Famous Blue Raincoat 蓝雨衣》大家会更熟悉些的吧。《蓝雨衣》里的所有歌曲就是翻唱自leonard cohen的作品。专辑也是cohen监制的。这样说，会有点印象了吧：）
leonard cohen出生在加拿大一个中产阶级的犹太人家庭，30几岁的时候他还没出过唱片，不过他已经成为一名小说家和诗人。早在他13岁时就拿起吉他，开始是为了吸引女孩子，但是1~2年内就开始在当地的咖啡馆里唱自己写的歌。他在大学毕业前因为创造性的文学作品而赢得了奖学金。之后 leonard cohen出版自己的文学作品，同时过着不羁的生活，和很多女人有瓜葛，服用lsd（迷幻药）。他因为一些颠覆自己偶像地位和一些放纵的个人行为而成为canada和american知名人物。the favorite game（1963）和beautiful losers（1966）这两本小说奠定了他的名誉，他开始写歌，这些早期歌曲就吸引了很多人的注意。
leonard cohen于1967年的夏天在newport folk festival（新港民谣节）初次登台演出，随后在纽约举办个人演唱会，在cbs网络电视台上朗诵他的诗歌。之后leonard cohen签约哥伦比亚唱片公司，在1968年的时候发行了他的第一张专辑《the songs of leonard cohen》，也许是因为其中忧伤的主题，他立即在民谣界确立地位，并且在大学中赢得了广大的听众群。之后他陆陆续续发表了一些专辑，最新专辑在前年发行。
简单的民谣，忧伤缓慢的旋律，诗一般的的歌词，还有leonard cohen的浅吟低唱，能够触及到你心灵的最深处。
leonard cohen的文学深受众多另类歌手包括哥特摇滚音乐人们的喜爱。如Sisters of Mercy和Love is Colder than Death就来自cohen的文学作品。
他的早期后现代主义小说有被引进国内，如译林出版社的《大大方方的输家》...目前，cohen至少推出过8本诗集和2本小说。
附：谈谈那首著名的民谣曲《蓝雨衣》
《蓝雨衣》是Leonard Cohen曾被三名著名女歌手翻唱，1986年的Jennifer Warnes版本是最早的，其后是Joan Baze的版本，在1991年众歌手向Cohen至敬的合辑中，有Tori Amos的版本。加上Leonard Cohen自己那沙哑嗓音的版本，目前共有4个版本的Famous Blue Raincoat。歌词其实是Leonard Cohen写给朋友的一封信，信的内容是男人与男人之间的对话，后来Cohen将之改编谱曲后成为现在的歌曲。
歌词译文
Famous Blue Raincoat
著名的蓝雨衣
It's four in the morning
The end of December
I'm writing you now just to see if you're better
现在是清晨四点钟
十二月已是尾声
此刻我写这封给你其实我只想知道你过得好不好
New York is cold
But I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening
纽约很冷
但我很喜欢我住的地方
因为我住的柯灵顿街上彻夜都响着音乐
I hear that you're building your house deep in the desert
Are you living for nothing now
Hope you're keeping some kind of record
我听说你将自己的生活深筑在荒漠中
难道你现在真的一无所求了吗
多么希望你至少能留住一些值得眷恋的东西
Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
The night that you planned to go clear
Did you ever go clear
Jane回来了，带着一撮你的头发
她说那是你送给她的
是在你决定把事情理清的那天夜里送给她的
而你真的把所有的事情都理清了吗
The last time we saw you
You looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station
To meet every train
But she never turned up. I mean Lili Mariene
上回我们见到你的时候
你看起来苍老了许多
你那件著名的蓝雨衣连肩上都磨破了
过去，你总是到车站
去等每一班火车
但是你心中的那位Lili Mariene始终没有出现
So you treated some woman to a flake of your life
And when she got home she was nobody's wife
I see you there with a rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well, I see Jane's awake
She sends her regards
所以你分给其他女人的，只是你生命中一个小小的碎片
而当她们回到家，她们依然并不是属于任何人的妻子
我仿佛看见你是个在嘴角间衔着一朵玫瑰，专门窃取爱情
的又一位手法不甚高明的吉普赛小偷
噢，Jane现在还醒着
她要我代她向你问好
What can I tell you
What can I tell you
What can I possibly say
我能说什么呢
我还能说什么呢
或者，我说得出口吗
I guess that I miss you
I guess I forgive you
I'm glad that you stood in my way
我想我还是想念你的
我想我还是原谅了你
很高兴你曾经走入我的生命
And if you ever come by here
Be it for Jane or for me
I want you to know your enemy is sleeping
I want you to know your woman is free
而如果有一天，当你经过我这里的时候
不论是为Jane或是为了我
我要让你知道，我对你的敌意已然沉睡
而那个曾经属于你的女人，现在已重获自由
Thanks for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good
So I never really tired
谢谢你带走她眼中的烦恼
我原以为那些问题永远都不会消失
所以我并不曾真的试着去帮她
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
The night when you planned to go clear
然而最后Jane回来了，带着一撮你的头发
她说那是你送给她的
是在你决定把事情理清的那天夜里送给她的
Sincerely, A FRIEND
一位诚挚的朋友 笔
歌词中提到了一个Lili Mariene，其实是个典故（1915年Hans Leip的一首德语诗作，1938年Norbert Schultze为其作曲。在二战中很快风靡德军，甚至在美军中也流行起英语版的Lili Mariene。德国导演法斯宾达把歌曲改编成真有其人，并根据演唱者娜丽.安德逊的生平为故事主干的电影。原诗的内容大致是即将分手的爱人在路灯下殷殷道别，之后对大多数人而言，Lili Mariene成了那种企望孤单柔弱，永远在灯下等待的形象，是理想的女人。）
The Essential Leonard Cohen [LIMITED EDITION] [ORIGINAL RECORDING REMASTERED]
Disc: 1
1. Suzanne
2. The Stranger Song
3. Sisters of Mercy
4. Hey, That's No Way To Say Goodbyen
5. So Long, Marianne
6. Bird on a Wire
7. The Partisan
8. Famous Blue Raincoat
9. Chelsea Hotel No. 2
10. Take This Longing
11. Who by Fire
12. The Guests
13. Hallelujah
14. If It Be Your Will
15. Night Comes On
16. I'm Your Man
17. Everybody Knows
18. Tower of Song
Disc: 2
1. Ain't No Cure for Love
2. Take This Waltz
3. First We Take Manhattan
4. Dance Me to the End of Love (live)
5. The Future
6. Democracy
7. Waiting for the Miricle
8. Closing Time
9. Anthem
10. In My Secret Life
11. Alexandra Leaving
12. A Thousand Kisses Deep
13. Love Itself
Original Release Date: October 22, 2002
Ten New Songs
1. In My Secret Life
2. A Thousand Kisses Deep
3. That Don't Make It Junk
4. Here It Is
5. Love Itself
6. By The Rivers Dark
7. Alexandra Leaving
8. You Have Loved Enough
9. Boogie Street
10. The Land Of Plenty
Original Release Date: October 9, 2001
部分信息来自：
香港中文大学语言自学中心新诗通讯站
音乐天堂副刊《欧美唯美另类经典》第一期
AMAZON.COM
