搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1056阅读
1回复

急求！！哪位大人能帮忙翻译一下！

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-04-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 146

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-06-18

这是首童谣（金子的童谣）

大漁
朝焼け小焼けだ
大漁だ
ぉぉばいわしの
大漁だ

浜は祭りの
よぅだけど
海の中では
何万の
いわしのとむらい
するだろぅ

朝焼け小焼けだ：朝霞，早霞
大漁：漁嶪豊収
ぉぉばいわし：沙丁魚的一種
とむらい：葬礼
浜：海边

大概寓意是：同一个现象换个角度看就不一样了。。。
哪位能帮忙用日语翻译一下再写点感想。。200字左右。:)

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

DAISUKEDAISUKI

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-07-11

在线时间:: 0小时

发帖:: 271

只看该作者 1楼发表于: 2004-06-20

見た感じ、あなたの宿題っぽいですね。宿題は自分でやりましょう。そうしなかったら力が付きませんよ。（宿題じゃなかったらごめんなさいｗ）
要するに、いわしが大量に獲れたということについて、人間の角度と、いわしの角度から眺めろ、ということでしょう。

意外に大学って疲れる・・・

« 返回列表上一主题下一主题