[思考]犬夜叉160话字幕用字规范的问题|『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画连载区』

zhihaowu

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-08-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 2194

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-07-28

在9分22秒，“有很多原因啦也是米办法的事”。应该是“也是没办法的事”吧。我个人觉得在网上发言用这些网络语言也无可厚非，做字幕的话还是应该规范语言使用。仅个人观点！

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

今天你被"和谐"了么

回复引用

举报顶端

battlefan

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-26

在线时间:: 0小时

发帖:: 164

只看该作者 1楼发表于: 2004-07-28

呵呵我也发现了

"In DRAGON RAJA We Trust"

※服务器※：吳塔克
※国家※：拜索斯
※姓名※：暴力男孩　暴力女孩
※职业※：聖殿騎士V 大賢哲V
※等级※：150→　　　 150→
※移动※：167 167
※棍术※：200→200→
※冥思※：200→200→
※狀態※：Game Over

回复引用

举报顶端

saki

级别: 超级版主

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 18797

只看该作者 2楼发表于: 2004-07-28

不好意思，
首先谢谢指出。
因为这话小小的幸福好象一个番外，是比较轻松的现代犬薇氛围，想用些生活化一点有趣的语言，所以故意写成了“米”。
如果大家觉得不好，下次就不用了^^

另外，以后关于犬的问题都请发到P.S.S.动画档案馆的意见帖，这帖我移动了~

回复引用

举报顶端

Shinji17

级别: 工作组

注册时间:: 2004-03-28

在线时间:: 35小时

发帖:: 5007

只看该作者 3楼发表于: 2004-07-29

反正大家都看的懂..没太大所谓啦....

回复引用

举报顶端

zoe710605

级别: 新手上路

注册时间:: 2002-12-02

在线时间:: 229小时

发帖:: 1933

只看该作者 4楼发表于: 2004-07-29

我覺得無所謂阿~ 大家都懂的說阿^^

回复引用

举报顶端

Psmusic

级别: 侠客

注册时间:: 2002-04-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 590

只看该作者 5楼发表于: 2004-07-29

我认为确实应该规范一些。

如果是个人用语或者口头用语，这些都无所谓。

回复引用

举报顶端

beture

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 207

只看该作者 6楼发表于: 2004-07-29

我也发现了还是规范点比较好

回复引用

举报顶端

ilpepco

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-24

在线时间:: 0小时

发帖:: 275

只看该作者 7楼发表于: 2004-07-29

就是喜欢漫游中规中矩的字体，清清楚楚的翻译

遠くの街並み海辺に降る雨
予期せぬ電話それと小さなやさしい言葉

暮れゆく西の空真冬の公園
笑顔で流す涙光あふれるクリスマスの夜

大切なものはこんなにあふれているはずなのに
悲しみはどこから来るんだろう

大好きな君に会いに行こう
風に抱かれて走ってゆくんだ

大好きな君に早く会いに行こう
君のあの家に灯りがともる頃

短い伝言若葉の並木道
遠ざかる電車の音灼けつくばかりの夏の日

何度も何度も聞いてたあの歌
誰れにも気づかれない息が止まるような恋の心

回复引用

举报顶端

cxy112