搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 1317阅读
  • 4回复

一寸八分四方翻译成中文是什么?

楼层直达
级别: 圣骑士
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1943
“信長公は古法に従い蘭奢待の香木から一寸八分四方を切り取った”
长度大家认为是多少?
级别: 元老
注册时间:
2004-01-01
在线时间:
0小时
发帖:
2194
只看该作者 1楼 发表于: 2004-09-12
没提到!“四方”是对面积而言的。

估计是前文描述“蘭奢待”时已经提过了,否则就应该说成“一寸八分四方長さ三尺を切り取った”这样的。

级别: 新手上路
注册时间:
2003-03-24
在线时间:
0小时
发帖:
94
只看该作者 2楼 发表于: 2004-09-13
没准四方就是指 形状?
也就是正方形?

世上万物皆应遵循因果律,发展过程也不过是根据逻辑推导而已,而人,也仅是其中一个小小的单元罢了,没有丝毫例外。


by logicunit
级别: 新手上路
注册时间:
2002-07-11
在线时间:
0小时
发帖:
271
只看该作者 3楼 发表于: 2004-09-13
同意服部san和楼上。长度没有提到,一寸八分四方是边长一寸八分的正方形。

意外に大学って疲れる・・・
级别: 版主
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
25592
只看该作者 4楼 发表于: 2004-09-16
这个事情我知道,呵呵,最近看了一 对织田的娱乐研究性质的节目
里面有这个事件的说明
当时天皇得到了一段香木就是“蘭奢待の香木”,织田找了个理由(恐怕是超无理的理由),要了那么一段,现在还有保存,节目里展示了仍然保存的那一段,大概只有小拇指一截的长度,宽度大概是小拇指的2/3,保存在一个小玻璃瓶(感觉就是一截最小号的试管)里
这个就是尺寸,呵呵
PS:那个节目里织田是个超级的无赖收藏家,什么都收藏,今川死了以后留下的刀,他居然刻上了“X年X月X日,织田讨伐今川战利品”云云(大意),就是怕别人给拿走了……

飴にも負けず、風邪にも負けず
----------------------
这几个魔法蛋,如果大家感兴趣,希望大家注册以后点点 m(__)m
--------
养西方龙,大家无聊的话帮忙点点小龙和蛋,成年龙随便\^0^/









------
龙窝http://dragcave.net/user/dummyplug
另一个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt
第三个龙窝http://dragcave.net/user/hawkt2009
快速回复

限150 字节
上一个 下一个