搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

949阅读
2回复

[请教]問一句台詞

楼层直达

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-10-04

大人しくしてやがれっ
這句是遊戲中的台詞, 通常是主角戰鬥結束後說的
目前只知道是由
大人しい　+　する　+　てやがる　組成的
可是不知道要怎麼翻...

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-07-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 3024

只看该作者 1楼发表于: 2004-10-04

意思是给我老实点。やがれ是やがる的命令形,比较粗鲁的说法，可以参看我原先写的那帖.

http://www.rakuten.co.jp/preston/528174/528192/536687/

http://www.rakuten.co.jp/preston/640227/640229/651937/

Quantity in Basket:none
Code: GGD_Bracelet
Price:$100,000.00

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看该作者 2楼发表于: 2004-10-04

嗯...這個好像就要靠經驗來會意了
感覺整個句子就是用輕蔑的口氣叫聽話者"老實一點"
總而言之, 感謝解答

« 返回列表上一主题下一主题